Translation of the song lyrics Les éponges mouillées - Michel Jonasz

Les éponges mouillées (original)

Ils sont sur les éponges mouillées du temps qui passe
Ces baisers qu’on voulait donner et qui s’effacent
S’envolent au gré des courants d’air et des zéphyrs
Et n’ont duré que l’instant d’un demi-soupir
Une ombre un soir l’ai-je oublié ou est-ce un rêve
Un jeu d’enfant dans l’adolescence qui s’achève
Une vision du passé autour de moi voltige
Comme les tulles d’une fenêtre ouverte sur le vertige
Et c’est une femme qui marche et je n’l’ai pas suivi
Le sable ne garde aucune trace des amants désunis
Sur des plages encombrées par les jours qui s’allongent
Ils sont sur les éponges mouillées du temps qui passe
Ces baisers qu’on voulait donner et qui s’effacent
Dérivent au gré des courants marins nord-nord-est
Et n’ont duré en tout que ce qu’il nous en reste
J’avais tout le courage du monde au soleil couchant
Quand on s’en va des villes quand on revient des champs
On s’est regardé on s’est vu et on s’est rien dit
Et ces mots jamais prononcés tombent dans l’oubli
Avec ces étreintes éternelles jamais partagées
Elles sont enfouies sous le sable des sabliers
Sur des plages encombrées par les jours qui s’allongent
Ils sont sur les éponges mouillées du temps qui passe
Ces baisers qu’on voulait donner et qui s’effacent
S’envolent au gré des courants d’air et des zéphyrs
Et n’ont duré que l’instant d’un demi-soupir
Ils sont sur les éponges mouillées du temps qui passe
Ces baisers qu’on voulait donner et qui s’effacent
Dérivent au gré des courants marins nord-nord-est
Et n’ont duré en tout que c’qu’il nous en reste

Les éponges mouillées (translation)

They're on the wet sponges of passing time
Those kisses that we wanted to give and that fade away
Fly away with the currents of air and the zephyrs
And lasted only the moment of half a sigh
A shadow one evening did I forget it or is it a dream
Child's play in adolescence coming to an end
A vision of the past flutters around me
Like the tulles of an open window on vertigo
And it's a woman walking and I didn't follow her
The sand keeps no trace of estranged lovers
On crowded beaches as the days get longer
They're on the wet sponges of passing time
Those kisses that we wanted to give and that fade away
Drift with the north-northeast sea currents
And only lasted what we have left
I had all the courage in the world at sunset
When we leave the cities when we return from the fields
We looked at each other, we saw each other and we didn't say anything
And those unspoken words fall into oblivion
With those eternal embraces never shared
They're buried under the sand of the hourglasses
On crowded beaches as the days get longer
They're on the wet sponges of passing time
Those kisses that we wanted to give and that fade away
Fly away with the currents of air and the zephyrs
And lasted only the moment of half a sigh
They're on the wet sponges of passing time
Those kisses that we wanted to give and that fade away
Drift with the north-northeast sea currents
And only lasted what we have left