Translation of the song lyrics Sur la lune - Michel Jonasz

Sur la lune (original)

Sur la lune
Un homme se promène avec un lévrier
Sur Vénus
Un engin se pose un jour en Février
Février 3160
Et l’homme tout à coup sidéré
Déphasé, désorganisé
Entend dans son casque acoustique
Une chanson d' l'époque du spoutnik
Perdue sur une bande magnétique
C’est une petite chanson de rien
Je la connais, c’est la mienne
Je l’ai écrite ce matin
En attendant la fille que j’aime
Elle dit que nous c’est pour toujours
Je n' l’ai pas vue depuis deux jours
Elle dit qu’on va toujours s’aimer
Elle dit ça n' finira jamais
Je suis mort
Depuis très longtemps et vous aussi bien sur
Et pourtant
Si quelqu’un m’entend là-bas dans le futur
Février 3160
Je me demande ce qu’ils ressentent
Et si ça veut dire quelque chose
Là-bas dans l’espace et le temps
Une chanson qui dit que je t’aime
Et des mots pour que tu reviennes
C’est une petite chanson de rien
Où j’ai voulu te dire un jour
Que jamais le temps ne revient
Que la vie, c’est toujours trop court
Elle dit que nous c’est pour toujours
Et je t’attend depuis deux jours
Elle dit qu’on va toujours s’aimer
Elle dit ça n' finira jamais
Sur la lune
Un homme se promène avec un lévrier
Sur Vénus
Un engin se pose un jour en Février
C’est une petite chanson de rien
Je la connais, c’est la mienne
Je l’ai écrite ce matin
En attendant la fille que j’aime
Elle dit que nous c’est pour toujours
Je n' l’ai pas vue depuis deux jours
Elle dit …

Sur la lune (translation)

On the moon
A man walks with a greyhound
On Venus
A craft lands one day in February
February 3160
And the man suddenly flabbergasted
Disorganized, disorganized
Hears in his headphones
A song from the sputnik era
Lost on magnetic tape
It's a little song of nothing
I know her, she's mine
I wrote it this morning
Waiting for the girl I love
She says we are forever
I haven't seen her for two days
She says we'll always love each other
She says it will never end
I am dead
For a very long time and you too of course
And yet
If someone hears me there in the future
February 3160
I wonder how they feel
And if that means anything
Out there in space and time
A song that says I love you
And words for you to come back
It's a little song of nothing
Where I wanted to tell you one day
Let time never come again
That life is always too short
She says we are forever
And I've been waiting for you for two days
She says we'll always love each other
She says it will never end
On the moon
A man walks with a greyhound
On Venus
A craft lands one day in February
It's a little song of nothing
I know her, she's mine
I wrote it this morning
Waiting for the girl I love
She says we are forever
I haven't seen her for two days
She says …