Translation of the song lyrics Rose - Michel Jonasz

Rose (original)

Rose
Je sens partir quelque chose
Un rien une épine de rose
Mais qui fait un peu mal
Qui fait un peu mal
Rose
Tu trembles moins quand je pose
Mes lèvres sur ta peau rose
Et dans tes yeux bleu pâle
Pourquoi moins d'étoiles
Rose
C’est un point gris dans l’ciel azur
C’est un rien une égratignure
Mais les coraux cassés dans l’eau se décomposent
Un voile un soupçon un nuage
De ceux qui annoncent les orages
Une ombre invisible entre nous qui s’interpose
Rose
Je sens partir quelque chose
Aux moments qui nous opposent
De plus en plus souvent
Plus en plus souvent
Rose
Les fines gouttelettes qui nous arrosent
Sont les larmes qui se posent
Déjà sur nos joues pâles
Traçant des étoiles
Rose
C’est un point gris dans l’ciel azur
C’est un rien une égratignure
Mais les coraux cassés dans l’eau se décomposent
Avant de ramener les voiles
D'éteindre une à une les étoiles
Un atome n’est plus d’accord et s’interpose
Rose
Je sens partir quelque chose
Un rien une épine de rose
Mais qui fait un peu mal
Qui fait un peu mal
Rose
Je sens partir quelque chose
Je sens partir quelque chose…

Rose (translation)

Pink
I feel something going
A nothing a thorn of rose
But that hurts a little
Which hurts a little
Pink
You shake less when I pose
My lips on your pink skin
And in your pale blue eyes
Why less stars
Pink
It's a gray dot in the azure sky
It's nothing a scratch
But the broken corals in the water decompose
A veil a hint a cloud
Of those who herald storms
An invisible shadow between us that interposes
Pink
I feel something going
At times that oppose us
More and more often
More and more often
Pink
The fine droplets that water us
Are the tears that arise
Already on our pale cheeks
tracing stars
Pink
It's a gray dot in the azure sky
It's nothing a scratch
But the broken corals in the water decompose
Before bringing in the sails
To turn off the stars one by one
An atom no longer agrees and intervenes
Pink
I feel something going
A nothing a thorn of rose
But that hurts a little
Which hurts a little
Pink
I feel something going
I feel something going...