Translation of the song lyrics My Name Is Jonasz - Michel Jonasz

My Name Is Jonasz (original)

My name is Jonasz
Mais je ne voyage pas en baleine
Moi, mon nom c’est Jonasz
Mais tu peux bien m’appeler Michel
Je suis venu à toi sur un oiseau d’argent
Je t’ai trouvée comme ça tout simplement
Et me voici
Dans ta chambre de Manhattan
J’essaie de te dire je t’aime
Te parler, mais alors chaque fois
Que devrait s'élever ma voix
La rue nous bouscule avec des bing, flash et boom
Sifflets, taxicabs, trucks
Beat the students !
Hey, Marines !
Chili must fall !
Dogs for Nigers !
My name is Jonasz
Mais je ne voyage pas en baleine
Moi, mon nom c’est Jonasz
Mais tu peux bien m’appeler Michel
Je t’avais abordée, je ne sais même plus comment
Tu as souri: j’avais un peu d’accent
Et maintenant, on est tous les deux dans ta chambre
J’essaie de te dire je t’aime
Pas moyen d’arriver jusqu'à toi
Car présente entre toi et moi
La rue nous bouscule avec des bing, flash et boom
Sifflets, taxicabs, trucks
Beat the students !
Hey, Marines !
Chili must fall !
Dogs for Nigers !
My name is Jonasz
Mais je ne voyage pas en baleine
Moi, mon nom c’est Jonasz
Mais tu peux bien m’appeler Michel
J’espère qu’un jour tu viendras à Paris
Je t’attendrai sur la terrasse, là-bas, à Orly
Regarde un peu, je me promène avec douceur
Parmi tes taches de rousseur
Tendrement à Paris la nuit court
Des ailes des statues du Louvre

My Name Is Jonasz (translation)

My name is Jonasz
But I don't travel by whale
Me, my name is Jonasz
But you can call me Michel
I came to you on a silver bird
I found you just like that
And here I am
In your Manhattan room
I try to tell you I love you
Talk to you, but then every time
What should my voice raise
The street jostles us with bings, flashes and booms
Whistles, taxicabs, trucks
Beat the students!
Hey Marines!
Chile must fall!
Dogs for Nigerias!
My name is Jonasz
But I don't travel by whale
Me, my name is Jonasz
But you can call me Michel
I approached you, I don't even know how
You smiled: I had a bit of an accent
And now we're both in your room
I try to tell you I love you
No way to get to you
'Cause between you and me
The street jostles us with bings, flashes and booms
Whistles, taxicabs, trucks
Beat the students!
Hey Marines!
Chile must fall!
Dogs for Nigerias!
My name is Jonasz
But I don't travel by whale
Me, my name is Jonasz
But you can call me Michel
I hope one day you will come to Paris
I'll wait for you on the terrace, over there, at Orly
Take a look, I walk gently
Among your freckles
Tenderly in Paris the night runs
From the wings of the Louvre statues