Translation of the song lyrics Les odeurs d'éther - Michel Jonasz

Les odeurs d'éther (original)

Du temps des visites médicales
Des cuties, du BCG
J'étais tout mou, tout bancal
Barbouillé, mouillé, tout pâle
Accroché aux jupes de ma mère
Le jour des odeurs d'éther
Le jour des odeurs d'éther
Si j’ai marché des nuits entières
Qui m’a entendu pleurer
Je suis tombé K.O. par terre
A coup d' chagrin, à coup d' pierres
C’est un amour que tu perds
Le jour des odeurs d'éther
Le jour des odeurs d'éther
Ou c’est le grand froid des banquises
Ou la plage des cocotiers
Mais c’est ma vie pochette surprise
Un jour des parfums cerise
Du coté d' bonheur sur mer
Un jour des odeurs d'éther
Un jour des odeurs d'éther
Je veux que ma mort soit banale
Je m' suis bien marré, salut
Je m'éteind comme une étoile
Mais surtout pas d’hôpital
Ou bien j' veux les jupes de ma mère
Le jour des odeurs d'éther
Le jour des odeurs d'éther

Les odeurs d'éther (translation)

Time for medical visits
Cuties, BCG
I was all soft, all wobbly
Smeared, wet, all pale
Clinging to my mother's skirts
The Day of Ether Smells
The Day of Ether Smells
If I walked whole nights
who heard me cry
I fell knocked out on the floor
With grief, with stones
It's a love you lose
The Day of Ether Smells
The Day of Ether Smells
Or it's the great cold of the ice floes
Or the beach of the coconut palms
But it's my life surprise bag
A Day of Cherry Scents
On the side of happiness on the sea
A day of ether smells
A day of ether smells
I want my death to be mundane
I had a good laugh, hello
I fade like a star
But above all, no hospital
Or else I want my mother's skirts
The Day of Ether Smells
The Day of Ether Smells