Lyrics of L'ongle cassé contre un nounours aux bras tordus - Michel Jonasz

L'ongle cassé contre un nounours aux bras tordus (original)

En prévision des jours à v’nir plus difficiles
Bouclier pour les pluies futures de projectiles
Je t’offre un ongle cassé contre un nounours aux bras tordus
Une part de moi-même contre un objet qui n’te quittait plus
L’un vient du doigt d’la main du bras qui vient d’mon corps
L’autre est ton frère de douleur quand tu t’endors
Et si j’suis méchant pour un p’tit quart d’heure de r’tard
Si la douceur de tes yeux s’en va douc’ment autre part
Regarde cet ongle cassé sur une pierre de taille
Quand j’allais gratter les murs après nos batailles
Moi je caress’rai le nounours imprégné d’un parfum pour homme
Que tu serrais contre toi quand tu ne serrais plus personne
Vous pouvez déjà faire circuler cette rumeur
Ces deux-là c’est comme deux vaisseaux dans un seul coeur
C’qu’il aurait fallu d’amour pour qu’il y en ait sur toute la terre
Est partagé seul’ment entre ces deux propriétaires
Un ongle cassé et un ongle verni paill’té or
Du même doigt de la main du bras qui vient d’un seul et même corps
Si lui est méchant pour un p’tit quart d’heure de r’tard
Si la douceur de ses yeux à elle s’en va douc’ment autre part
Elle regarde cet ongle cassé sur une pierre de taille
Quand il allait gratter les murs après les batailles
Il caresse le nounours imprégné de son parfum pour homme
Qu’elle serrait contre elle quand elle ne serrait plus personne
En prévision des jours à v’nir plus difficiles
Bouclier pour les pluies futures de projectiles
Je t’offre un ongle cassé contre un nounours aux bras tordus
Une part de moi-même contre un objet qui n’te quittait plus

(translation)

In anticipation of more difficult days to come
Shield for future missile rain
I offer you a broken fingernail for a teddy bear with twisted arms
A part of myself against an object that never left you
One comes from the finger of the hand of the arm that comes from my body
The other is your pain brother when you fall asleep
And if I'm mean for a quarter of an hour late
If the sweetness of your eyes slowly goes somewhere else
Look at this broken fingernail on a hewn stone
When I was going to scratch the walls after our battles
Me, I'll caress the teddy bear impregnated with a perfume for men
That you hugged when you weren't hugging
You can already spread this rumor
These two are like two vessels in one heart
What it would take love for there to be all over the earth
Is shared only between these two owners
A broken fingernail and a gold glitter nail polish
From the same finger from the hand from the arm that comes from one and the same body
If he's mean for a quarter of an hour late
If the sweetness of her eyes slowly goes somewhere else
She's looking at that broken fingernail on a hewn stone
When he would scratch the walls after the battles
He caresses the teddy bear impregnated with his perfume for men
That she hugged when she wasn't hugging anymore
In anticipation of more difficult days to come
Shield for future missile rain
I offer you a broken fingernail for a teddy bear with twisted arms
A part of myself against an object that never left you