Translation of the song lyrics L'homme orange - Michel Jonasz

L'homme orange (original)

Cet homme étrange, dans un déshabillé orange
Qui arrête les passants, pour les vider de leur sang
Cet homme étrange, avec sa beauté qui dérange
Qui vous conduit vers un ailleurs, un monde pas forcement meilleur
Vous le suivez, vous le suivez
La nuit vous en rêvez
Quittant les pavés maladroits, les routes qui ne vont pas tout droit
Il vous conduit dans un endroit, où ne règne que l’angle droit
Cet homme étrange, dans un déshabillé orange
Qui vous parle en «tant pour cent», sa banque c’est la banque du sang
Cet homme étrange, avec sa beauté qui dérange
Chaque fois qu’on voudrait lui parler, on n’sait pas où il faut aller
Vous le suivez, vous le suivez
La nuit vous en rêvez
Quittant les pavés maladroits, les routes qui ne vont pas tout droit
Il vous conduit dans un endroit, où ne règne que l’angle droit
Quittant les pavés maladroits, les routes qui ne vont pas tout droit
Il vous conduit dans un endroit, où ne règne que l’angle droit
C’est l’homme orange…

L'homme orange (translation)

This strange man, in an orange negligee
Who stops passers-by, to drain them of their blood
This strange man, with his inconvenient beauty
Which leads you to somewhere else, a not necessarily better world
You follow him, you follow him
At night you dream of it
Leaving the awkward cobblestones, the roads that don't go straight
He leads you to a place, where only the right angle reigns
This strange man, in an orange negligee
Who speaks to you in "so many percent", his bank is the blood bank
This strange man, with his inconvenient beauty
Every time we wanna talk to him, we don't know where to go
You follow him, you follow him
At night you dream of it
Leaving the awkward cobblestones, the roads that don't go straight
He leads you to a place, where only the right angle reigns
Leaving the awkward cobblestones, the roads that don't go straight
He leads you to a place, where only the right angle reigns
It's the orange man...