Translation of the song lyrics Après la mort Lola - Michel Jonasz

Après la mort Lola (original)

Après la mort, Lola
Ni vigne ni jardin
Pose ta tête blonde sur l’oreiller brodé
Laisse glisser des doigts tes bagues ciselées
Après la mort, Lola
Ni vigne ni jardin
Après la mort, Lola
Ni sucre, ni soleil
Plus jamais le collier
De l’ambre de tes bras
Et dans les nuits d'été
L’odeur des magnolias
Après la mort, Lola
Ni sucre, ni soleil
Je t’interdis de me quitter
D’ouvrir le couple de volets
De t'échapper dans cette ville
Tout est à craindre sans raison
La mort en connaît des façons
Pour diriger les automobiles
Après la mort, Lola
Ni baiser ni soupir
Et plus de menthe à l’eau
Que l’on sert en peignoir
Ni de montre qui court
Quand tu dors dans le noir
Après la mort, Lola
Ni baiser, ni soupir
Après la mort, Lola
Ni baiser ni soupir
Ni vigne ni jardin
Ni sucre, ni soleil
Après la mort, Lola
Lola

(translation)

After Death, Lola
Neither vineyard nor garden
Lay your blond head on the embroidered pillow
Let your chiseled rings slip from your fingers
After Death, Lola
Neither vineyard nor garden
After Death, Lola
No sugar, no sun
Never again the necklace
From the amber of your arms
And in the summer nights
The smell of magnolias
After Death, Lola
No sugar, no sun
I forbid you to leave me
To open the pair of shutters
To escape in this town
Everything is to be feared for no reason
Death knows ways
To steer automobiles
After Death, Lola
Neither kiss nor sigh
And more water mint
That we serve as a bathrobe
Nor a watch that runs
When you sleep in the dark
After Death, Lola
Neither kiss nor sigh
After Death, Lola
Neither kiss nor sigh
Neither vineyard nor garden
No sugar, no sun
After Death, Lola
Lola