Lyrics of Zeitmaschine - METRICKZ

Zeitmaschine (original)

Ich kann behaupten, es tut nicht mehr weh
Und mir fast glauben, dass du nicht mehr fehlst
Was mich gelenkt, werd' ich nie versteh’n
War blind vor Liebe, doch inzwischen kann ich wieder seh’n
Ich hab' vor Augen, du hast mich nie wirklich wertgeschätzt
Dass deine Liebe keine Liebe war, das merk' ich jetzt
Weißt du noch, was du mir früher mal versprochen hast?
Ich glaub', dass du dich nur versprochen hast
Fühl' mich kalt, als würd' kein Frühling mehr komm’n
Vielleicht schreib' ich grad deswegen nur noch düstere Songs
Mann, wärst du damals einfach paar Minuten an dei’m Bus gewesen
Dann hätt' es in mei’m Auto niemals diesen Kuss gegeben
Ich wünschte, ich könnt' das Kapitel von uns wegradier’n
So als hätte, was wir hatten, niemals existiert
Ich glaube, Liebe kannst du nicht mal richtig buchstabier’n
Jetzt sitz' ich hier und frag' mich, «Was fand ich mal gut an dir?»
Wenn ich könnte, würd' ich rein in eine Zeitmaschine
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Lösch' uns beide und verbrenne jeden deiner Briefe
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Ich denk' nicht drüber nach, was wäre, wärst du meins geblieben
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Begrabe das, was wir mal war’n, unter 'ner Eislawine
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Ich hab' geglaubt, dass du mich mehr als alles andre liebst
Doch du liebst alles andre mehr, das war nur Fantasie
Heute seh' ich in den Fotos von uns nur noch Märchen
Denn ich kann sagen, «Du kannst lügen», ohne rot zu werden
Früher fand ich jeden Fehler von dir makellos
Jetzt will ich dir nicht mehr begegnen, was erwartest du?
Ruf mich nicht mehr an und frag mich, was ich grade mach'
Zu viele Nächte hast du mich schon um den Schlaf gebracht
Geh mal raus und such ein’n Jung’n, der zu dir ist wie ich
Ich weiß genau, wenn du zuhause bist, vermisst du mich
Von Anfang an nicht füreinander bestimmt
Vielleicht sah ich in uns beiden etwas, das wir nicht sind
Wärst du verlor’n, hätt' ich das ganze Universum abgesucht
Auch wenn das bedeutet, dass ich sterb' bei dem Versuch
Sah dich nie richtig, so als wäre es hier zu dunkel
Doch meine Augen sind ab heut nicht mehr verbunden
Wenn ich könnte, würd' ich rein in eine Zeitmaschine
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Lösch' uns beide und verbrenne jeden deiner Briefe
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Ich denk' nicht drüber nach, was wäre, wärst du meins geblieben
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Begrabe das, was wir mal war’n, unter 'ner Eislawine
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Wenn ich könnte, würd' ich rein in eine Zeitmaschine
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Lösch' uns beide und verbrenne jeden deiner Briefe
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Ich denk' nicht drüber nach, was wäre, wärst du meins geblieben
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe
Begrabe das, was wir mal war’n, unter 'ner Eislawine
Denn heute weiß ich, deine Liebe, sie war keine Liebe

(translation)

I can say it doesn't hurt anymore
And almost believe me that you are no longer missing
I will never understand what directs me
I was blind with love, but now I can see again
I can see you never really appreciated me
I realize now that your love wasn't love
Do you remember what you promised me earlier?
I think you just made a promise
I feel cold like spring isn't coming anymore
Maybe that's why I only write dark songs now
Man, if you had just been at the bus for a few minutes back then
Then there would never have been that kiss in my car
I wish I could erase the chapter from us
As if what we had never existed
I don't think you can even spell love correctly
Now I'm sitting here and asking myself, "What did I like about you?"
If I could, I would get in a time machine
Because today I know, your love, it wasn't love
Erase both of us and burn each of your letters
Because today I know, your love, it wasn't love
I don't think about what would have happened if you had stayed mine
Because today I know, your love, it wasn't love
Bury what we used to be under an ice avalanche
Because today I know, your love, it wasn't love
I believed that you love me more than anything
But you love everything else more, that was just fantasy
Today I only see fairy tales in the photos of us
Because I can say, "You can lie" without blushing
I used to find your every mistake flawless
Now I don't want to meet you anymore, what do you expect?
Don't call me anymore and ask me what I'm doing right now
You've been keeping me awake for too many nights
Go out and look for a boy who is like me to you
I know for sure when you're home you miss me
Not meant for each other from the start
Maybe I saw something in us both that we are not
If you were lost, I would have searched the whole universe
Even if it means I die trying
Never saw you properly, like it was too dark in here
But as of today, my eyes are no longer blindfolded
If I could, I would get in a time machine
Because today I know, your love, it wasn't love
Erase both of us and burn each of your letters
Because today I know, your love, it wasn't love
I don't think about what would have happened if you had stayed mine
Because today I know, your love, it wasn't love
Bury what we used to be under an ice avalanche
Because today I know, your love, it wasn't love
If I could, I would get in a time machine
Because today I know, your love, it wasn't love
Erase both of us and burn each of your letters
Because today I know, your love, it wasn't love
I don't think about what would have happened if you had stayed mine
Because today I know, your love, it wasn't love
Bury what we used to be under an ice avalanche
Because today I know, your love, it wasn't love