Translation of the song lyrics Wolkenkratzer - METRICKZ

Wolkenkratzer (original)

Wenn ich manchmal in mei’m Auto ein paar Runden fahr'
Und nur für mich bin, so als wär'n die andern unsichtbar
Dann denke ich an unser altes weißes Haus
Das mit dem roten Ziegeldach war einmal mein Zuhaus
Mann, ich weiß noch ganz genau, wie kalt die Winter in mei’m Zimmer war’n
Als Kind wurd' ich in Gotham groß und nicht im Nimmerland
Weil meine Eltern sich nicht stritten, sondern totschlugen
Klingt meine Stimme manchmal traurig auf den Tonspuren
Fing an zu rappen, fühlte mich, als hätt' ich Superkräfte
An dem Tag, als ich kein’n Fuß mehr in die Schule setzte
Ich wollt' das nicht mal, eigentlich wollt' ich Pilot werden
Doch meine Welt brach unter mir in zig Millionen Scherben
Ich war ganz unten, ich mein' tiefer als am Meeresboden
Und hab' geschwor’n, ich kämpf' mich dorthin, wo die Sterne wohn’n
Und wenn’s für dich kein’n guten Tag in dei’m Kalender gibt
Dann schick' ich dir ein bisschen Kraft, mein Freund, denk an mich
Aus den Stein’n in meinem Weg bau' ich ein’n Wolkenkratzer
Soweit hoch, ich hinterlass' an jeder Wolke Kratzer
Und auch wenn nicht alles klappen wird im Handumdreh’n
Geb' ich nicht auf, bevor ich alles geb', yeah
Aus den Stein’n in meinem Weg bau' ich ein’n Wolkenkratzer
Soweit hoch, ich hinterlass' an jeder Wolke Kratzer
Und auch wenn nicht alles klappen wird im Handumdreh’n
Geb' ich nicht auf, bevor ich alles geb', yeah
Als kleiner Junge wusste ich noch nicht, was vor mir lag
Als hing ein Vorhang vor 'ner Welt, die noch verborgen war
Mir kam das Glück nie zugeflogen wie 'ne Schneeflocke
Deswegen träumt' ich immer weiter, als ich seh’n konnte
Mir sind Trän'n, die aus den Augen fall’n, nie aufgefall’n
Denn ich hab' gegen meine Traurigkeit ausgeteilt
Ich hab' gewusst, bis ganz nach oben führt kein Aufzug
Nur dass ich mich auf diesem Weg dorthin nicht ausruh'
Manchmal ist das Leben süß, manchmal bitterernst
Manchmal führt es in die Tiefe, manchmal himmelwärts
Ich laufe weiter, bis mein Windbreaker Löcher hat
Und mach' nicht schlapp, auch wenn mein Körper sagt, er möchte das
Du ganz alleine bist dein Limit, nichts kommt über Nacht
Fängst du nicht an, wirst du nie wissen könn'n, ob du es schaffst
Viele Dinge fordern Mut und ein paar Schweißperl'n
Ein Baum kann auch nicht an 'nem Tag zu einem Wald werden
Aus den Stein’n in meinem Weg bau' ich ein’n Wolkenkratzer
Soweit hoch, ich hinterlass' an jeder Wolke Kratzer
Und auch wenn nicht alles klappen wird im Handumdreh’n
Geb' ich nicht auf, bevor ich alles geb', yeah
Aus den Stein’n in meinem Weg bau' ich ein’n Wolkenkratzer
Soweit hoch, ich hinterlass' an jeder Wolke Kratzer
Und auch wenn nicht alles klappen wird im Handumdreh’n
Geb' ich nicht auf, bevor ich alles geb', yeah
Ich schlief ein mit einem Traum, wachte auf mit einem Ziel
Und stand immer einmal mehr auf, als ich fiel
Mache alles hier und jetzt, bevor ich irgendwas verschieb'
Denn «nicht jetzt» bedeutet eigentlich nur «nie»
Ich schlief ein mit einem Traum, wachte auf mit einem Ziel
Und stand immer einmal mehr auf, als ich fiel
Mache alles hier und jetzt, bevor ich irgendwas verschieb'
Denn «nicht jetzt» bedeutet eigentlich nur «nie»
Aus den Stein’n in meinem Weg bau' ich ein’n Wolkenkratzer
Soweit hoch, ich hinterlass' an jeder Wolke Kratzer
Und auch wenn nicht alles klappen wird im Handumdreh’n
Geb' ich nicht auf, bevor ich alles geb', yeah
Aus den Stein’n in meinem Weg bau' ich ein’n Wolkenkratzer
Soweit hoch, ich hinterlass' an jeder Wolke Kratzer
Und auch wenn nicht alles klappen wird im Handumdreh’n
Geb' ich nicht auf, bevor ich alles geb', yeah

(translation)

When I sometimes drive a few laps in my car
And am only for me, as if the others were invisible
Then I think of our old white house
The one with the red tile roof used to be my home
Man, I still remember exactly how cold the winters were in my room
As a child I grew up in Gotham and not in Neverland
Because my parents didn't fight, they beat each other to death
Does my voice sometimes sound sad on the audio tracks
Started rapping, felt like I had super powers
The day I stopped stepping foot in school
I didn't even want that, actually I wanted to be a pilot
But my world broke beneath me in tens of millions of pieces
I was way down, I mean deeper than the bottom of the sea
And I swore I'll fight my way to where the stars live
And if you don't have a good day in your calendar
Then I'll send you some strength, my friend, think of me
I'll build a skyscraper from the stones in my path
So far, I leave scratches on every cloud
And even if not everything will work out in no time at all
I won't give up before I give it my all, yeah
I'll build a skyscraper from the stones in my path
So far, I leave scratches on every cloud
And even if not everything will work out in no time at all
I won't give up before I give it my all, yeah
As a little boy, I didn't know what lay ahead of me
As if a curtain hung over a world that was still hidden
Luck never came to me like a snowflake
That's why I always dreamed further than I could see
I've never noticed tears falling from my eyes
'Cause I dished out against my sadness
I knew there was no elevator to the top
Only that I don't rest on this way there'
Sometimes life is sweet, sometimes deadly serious
Sometimes it leads deep, sometimes skyward
I keep walking until my windbreaker has holes
And don't give up, even if my body says it wants it
You alone are your limit, nothing comes overnight
If you don't start, you'll never know if you'll make it
Many things require courage and a few beads of sweat
A tree cannot become a forest in a day either
I'll build a skyscraper from the stones in my path
So far, I leave scratches on every cloud
And even if not everything will work out in no time at all
I won't give up before I give it my all, yeah
I'll build a skyscraper from the stones in my path
So far, I leave scratches on every cloud
And even if not everything will work out in no time at all
I won't give up before I give it my all, yeah
I fell asleep with a dream, woke up with a purpose
And always got up more than I fell
Do everything here and now, before I move anything'
Because "not now" actually means "never"
I fell asleep with a dream, woke up with a purpose
And always got up more than I fell
Do everything here and now, before I move anything'
Because "not now" actually means "never"
I'll build a skyscraper from the stones in my path
So far, I leave scratches on every cloud
And even if not everything will work out in no time at all
I won't give up before I give it my all, yeah
I'll build a skyscraper from the stones in my path
So far, I leave scratches on every cloud
And even if not everything will work out in no time at all
I won't give up before I give it my all, yeah