Translation of the song lyrics Wir - METRICKZ

Wir (original)

Mann, wir lassen alles liegen und wir laufen davon
Ich will einfach nur weg mit dir!
Hier gibt es viel zu viele traurige Songs
Bei denen keiner den Text kapiert
Und dieses Heimweh hat hier kaum eine Chance
Mann, wir bleiben von jetzt an hier
Die ganze Welt aus den Augen verloren
Und wir zwei — unser Traum von New York — yeah
Baby, lass die Sachen einfach liegen, komm, wir fliegen um die Welt
Mann, alles um uns rum dreht sich wie 'n Karussell
Und mach dir keine Sorgen wegen diesem ganzen Geld
Denn ab heute — glaub mir!
— ist dein Lächeln nie wieder gestellt
Mann, die ganzen alten Fotos tauschen wir jetzt endlich aus
Drehen unseren Film und komponieren dazu den Sound
Denn es gibt hier nur Balladen und die spielen sie viel zu laut
Nimm meine Hand, dann machen wir uns aus dem Staub!
Doch ich glaub, nur wegen dir fall' ich noch tiefer als ich Luft hol'
Wir beide ziehen uns an wie Minus- oder Pluspol
Und rennen weit übers Blickfeld hinaus
Denn egal, was passiert — nichts hält uns auf!
Mann, wir lassen alles liegen und wir laufen davon
Ich will einfach nur weg mit dir!
Hier gibt es viel zu viele traurige Songs
Bei denen keiner den Text kapiert
Und dieses Heimweh hat hier kaum eine Chance
Mann, wir bleiben von jetzt an hier
Die ganze Welt aus den Augen verloren
Und wir zwei — unser Traum von New York — yeah
Baby, du bist eiskalt, heiß mit den Bright-White-Nikes
Wir stehen vor meinem Jet und steigen zeitgleich ein
Es geht — drei, zwei, eins — in das Nightlife rein
Und macht dich jemand an, mach' ich 'nen Drive-By — Bye!
Mann, ich glaube, wegen dir leuchten die Farben wieder hell
Und ich vergesse einfach alles und mich selbst
Denn wir beide kommen nie wieder und wir jagen um die Welt
Bis an das Meer — und danach tragen uns die Wellen
Doch wenn du heute gehst, fall' ich noch tiefer als ich Luft hol'
Wir beide ziehen uns an wie Minus- oder Pluspol
Und rennen weit übers Blickfeld hinaus
Denn egal, was passiert — nichts hält uns auf!
Mann, wir lassen alles liegen und wir laufen davon
Ich will einfach nur weg mit dir!
Hier gibt es viel zu viele traurige Songs
Bei denen keiner den Text kapiert
Und dieses Heimweh hat hier kaum eine Chance
Mann, wir bleiben von jetzt an hier
Die ganze Welt aus den Augen verloren
Und wir zwei — unser Traum von New York — yeah
So viele Schritte — und wir folgen dem Wind
Denn wir sind nur für diese Rolle bestimmt (yeah, ouh)
Und unser' Heimweh hat hier kaum eine Chance
Zuhause laufen nur die traurigen Songs (yeah, ouh)
Mann, wir lassen alles liegen und wir laufen davon
Ich will einfach nur weg mit dir!
Hier gibt es viel zu viele traurige Songs
Bei denen keiner den Text kapiert
Und dieses Heimweh hat hier kaum eine Chance
Mann, wir bleiben von jetzt an hier
Die ganze Welt aus den Augen verloren
Und wir zwei — unser Traum von New York — yeah
Ich will einfach nur weg mit dir!
Mann, wir bleiben von jetzt an hier

(translation)

Man, we drop everything and we run
I just want to get away with you!
There are far too many sad songs here
Where no one understands the text
And this homesickness hardly has a chance here
Man, we're staying here from now on
Lost sight of the whole world
And the two of us - our dream of New York - yeah
Baby, just leave things alone, come on, let's fly around the world
Man, everything around us spins like a merry-go-round
And don't worry about all that money
Because from today — believe me!
— your smile is never faked again
Man, we're finally swapping all those old photos
Shoot our film and compose the sound for it
Because there are only ballads here and they play them way too loud
Take my hand and we'll run away!
But I think it's only because of you that I fall even deeper than I take a breath
We both attract each other like minus or plus pole
And run far out of sight
Because no matter what happens — nothing can stop us!
Man, we drop everything and we run
I just want to get away with you!
There are far too many sad songs here
Where no one understands the text
And this homesickness hardly has a chance here
Man, we're staying here from now on
Lost sight of the whole world
And the two of us - our dream of New York - yeah
Baby you're ice cold hot in the bright white nikes
We stand in front of my jet and get on at the same time
It goes — three, two, one — into the nightlife
And if someone hits you, I'll do a drive-by - Bye!
Man, I think you made the colors shine bright again
And I just forget everything and myself
'Cause we're both never coming back and we're chasing around the world
To the sea — and then the waves carry us
But if you leave today, I'll fall even deeper than I can breathe
We both attract each other like minus or plus pole
And run far out of sight
Because no matter what happens — nothing can stop us!
Man, we drop everything and we run
I just want to get away with you!
There are far too many sad songs here
Where no one understands the text
And this homesickness hardly has a chance here
Man, we're staying here from now on
Lost sight of the whole world
And the two of us - our dream of New York - yeah
So many steps — and we follow the wind
'Cause we're just meant for this role (yeah, ouh)
And our homesickness hardly has a chance here
At home only the sad songs play (yeah, ouh)
Man, we drop everything and we run
I just want to get away with you!
There are far too many sad songs here
Where no one understands the text
And this homesickness hardly has a chance here
Man, we're staying here from now on
Lost sight of the whole world
And the two of us - our dream of New York - yeah
I just want to get away with you!
Man, we're staying here from now on