Translation of the song lyrics Wieder zurück - METRICKZ

Wieder zurück (original)

Ein ganzes Leben streben wir nach dem Glück
Wir komm’n von oben nach unten und geh’n dann wieder zurück
Und manche Dinge lieben wir wie verrückt
Doch grade diese kriegen wir dann leider nie mehr zurück
Ein ganzes Leben streben wir nach dem Glück
Wir komm’n von oben nach unten und geh’n dann wieder zurück
Und manche Dinge lieben wir wie verrückt
Doch grade diese kriegen wir dann leider nie mehr zurück
Als kleiner Junge wollt' ich irgendwann so sein wie du
Du lehrtest mich, das Leben lernt man nicht aus einem Buch
Bevor ich schlafen ging, hört' ich dein’n Geschichten zu
Und heute kommt’s mir vor, als ob mich manchmal deine Stimme ruft
Jetzt bist du schon so lange fort und gegang’n (und gegang’n)
Doch bist nicht von uns, sondern vor uns gegang’n (uns gegang’n)
Ich weiß, ich seh' dich wieder, weiß nur nicht, wann
Denn all die Zeit hier unten fühlt sich wie in Zeitlupe an (-lupe an)
Opa reparierte Dinge, die fast hin war’n
Opa rollte Tabak in Papier und nahm kein’n Filter
Manchmal, wenn ich ganz alleine in den Himmel blicke
Ist das so, als wär'n die Wolken wie aus dei’m Gesicht geschnitten
Papa brachte dich zurück in die Türkei, ich
Weiß, meine Wurzeln sind aus Kars 36
Alles, was passierte, sollte so passier’n
Doch könnt' ich mir was wünschen, würd' ich wünschen, du wärst wieder hier
Ein ganzes Leben streben wir nach dem Glück
Wir komm’n von oben nach unten und geh’n dann wieder zurück
Und manche Dinge lieben wir wie verrückt
Doch grade diese kriegen wir dann leider nie mehr zurück
Ein ganzes Leben streben wir nach dem Glück
Wir komm’n von oben nach unten und geh’n dann wieder zurück
Und manche Dinge lieben wir wie verrückt
Doch grade diese kriegen wir dann leider nie mehr zurück
Wenn ich mal Kinder hab', dann werd' ich ihn’n von dir erzähl'n
So wie die Kinder ihrer Kinder dann von mir erzähl'n
Ihn’n zeigen, dass nicht alles läuft wie in 'nem Drehbuch
Ihn’n sagen, dass sich zu verlieben manchmal weh tut
Papa fuhr im letzten Juli Richtung Ankara
Und pflegt seit dem das Land, das du ihm hinterlassen hast
Noch nie hab' ich geseh’n, dass irgendwer so traurig war
Alles, was an dich erinnert, hat er aufbewahrt
Ich bin nicht mehr mit Regina seit Silvester
Doch bald auf der Hochzeit meiner kleinen Schwester
An dei’m Geburtstag und auf jedem der Familientreffen
Kocht Oma heute noch den ganzen Tag dein Lieblingsessen
So viele Monde sind vergangen, seitdem du fort bist
Sind manche Tage dunkel, schickst du mir ein Nordlicht
Mach dir keine Sorgen, lass dir nicht dein’n Frieden nehmen
Ich pass' auf alle auf, bis wir uns wiedersehen
Ein ganzes Leben streben wir nach dem Glück
Wir komm’n von oben nach unten und geh’n dann wieder zurück
Und manche Dinge lieben wir wie verrückt
Doch grade diese kriegen wir dann leider nie mehr zurück
Ein ganzes Leben streben wir nach dem Glück
Wir komm’n von oben nach unten und geh’n dann wieder zurück
Und manche Dinge lieben wir wie verrückt
Doch grade diese kriegen wir dann leider nie mehr zurück

Wieder zurück (translation)

We strive for happiness all our lives
We come from top to bottom and then go back
And some things we love like crazy
Unfortunately, we will never get these back
We strive for happiness all our lives
We come from top to bottom and then go back
And some things we love like crazy
Unfortunately, we will never get these back
When I was a little boy, I wanted to be like you at some point
You taught me life is not learned from a book
Before I went to sleep, I listened to your stories
And today it seems to me that sometimes your voice is calling me
Now you've been gone for so long and gone (and gone)
But you're not from us, you've gone before us (we've gone)
I know I'll see you again, just don't know when
'Cause all the time down here feels like slow motion (-motion on)
Grandpa repaired things that were almost gone
Grandpa rolled tobacco in paper and didn't use a filter
Sometimes when I look up at the sky all alone
It's as if the clouds were cut out of your face
Dad took you back to Turkey, me
Know my roots are from Kars 36
Everything that happened should happen like this
But if I could wish for something, I would wish you were here again
We strive for happiness all our lives
We come from top to bottom and then go back
And some things we love like crazy
Unfortunately, we will never get these back
We strive for happiness all our lives
We come from top to bottom and then go back
And some things we love like crazy
Unfortunately, we will never get these back
When I have children, I'll tell them about you
Just like the children of their children then tell about me
Show them that not everything goes as in a script
Tell him that falling in love sometimes hurts
Dad went to Ankara last July
And has been cultivating the land you left him ever since
I've never seen anyone so sad
He kept everything that reminds you of you
I haven't been with Regina since New Year's Eve
But soon at my little sister's wedding
On your birthday and at each of the family gatherings
Grandma cooks your favorite food all day today
So many moons have passed since you've been gone
If some days are dark, you send me a northern light
Don't worry, don't let your peace be taken away
I'll take care of everyone until we meet again
We strive for happiness all our lives
We come from top to bottom and then go back
And some things we love like crazy
Unfortunately, we will never get these back
We strive for happiness all our lives
We come from top to bottom and then go back
And some things we love like crazy
Unfortunately, we will never get these back