Translation of the song lyrics Weissgrau - METRICKZ

Weissgrau (original)

Ich stamm' aus Zeiten von Nintendo und Kassettendecks
Aus Zeiten, in den’n man sich fetzte ohne Battlerap
Folgte damals auf ein «Hurensohn» ein «Hurensohn»
Wurd' das geklärt, die ganze Schule wurd' zum Publikum
Der erste Kuss, das erste Mal gespürt, was Liebe ist
Anders, aber gleich, als wär' sie ich in Spiegelschrift
In der Nervenklinik Texte wie besessen schreiben
Ich wollt' vergessen und für immer unvergessen bleiben
Hatte nicht viel, doch teilte alles wie bei Division
Keine Wolke sieben, wollte Satelliten hoch
Verbrannte Erde, wegen Papa nur noch Aschefelder
Lernte, echte Männer regeln ihre Sachen selber
Ich trainierte ein paar Jahre vor dem Fitness-Trend
Und fühl' mich heute wie Stallone in Demolition Man
Andre Zeiten, andre Regeln, andre Werte
Mann, ich schau' in den Spiegel und bemerke
Meine Haare werden weißgrau
Junge, George-Clooney-Silberrücken
Weißgrau wie die Wolken an der Himmelsbrücke
Ich überlebe euer Leben wie ein Mammutbaum
Atme ein, atme aus
Meine Haare werden weißgrau
Junge, George-Clooney-Silberrücken
Weißgrau wie die Wolken an der Himmelsbrücke
Ich überlebe euer Leben wie ein Mammutbaum
Atme ein, atme aus
Yeah, ich fühl' mich zwischen diesen Säugling'n wie ein Veteran
Metrickz' DNA ist vintage wie Jurassic Park
Bin und bleib' wie ich, ein originales Ninety-Kid
Forty-Nine ist schlicht immer noch mein Heimdistrikt
Noch immer häng' ich an der Tanke mit Jamil
Ibbenbüren, Mann, niemand kann was machen außer wir
Kids auf meiner Straße seh’n mich als Legende
Wintersonnenwende, Mann, ich geh' noch nicht in Rente
Charakter von der Alten Schule, so wie Yuri Boyka
Handel' stetig im Affekt, denn ich hab' zu viel Feuer
Ghetto-Symphonie und keine Operette
Feinde beißen auf 'ne Eisenoberfläche
Außer Noah nenn' ich niemanden mein’n Bruder
Mein’n Bruder geht sein’n Weg, genauso wie ein großer Bruder
Weißer Wolf mitten durch den kalten Wintersturm
Ich weiß, ihr zittert schon
Denn meine Haare werden weißgrau
Junge, George-Clooney-Silberrücken
Weißgrau wie die Wolken an der Himmelsbrücke
Ich überlebe euer Leben wie ein Mammutbaum
Atme ein, atme aus
Meine Haare werden weißgrau
Junge, George-Clooney-Silberrücken
Weißgrau wie die Wolken an der Himmelsbrücke
Ich überlebe euer Leben wie ein Mammutbaum
Atme ein, atme aus
Ich atme ein, ein, die Zeit, sie rast an mir vorbei
Ich atme aus, aus, und ihr erstarrt vor mir zu Eis
Ich atme ein, ein, und meine Haare werden grau
Ich atme aus, aus, und ihr zerfallt vor mir zu Staub
Ich atme ein, ein, die Zeit, sie rast an mir vorbei
Ich atme aus, aus, und ihr erstarrt vor mir zu Eis
Ich atme ein, ein, und meine Haare werden grau
Ich atme aus, aus, und ihr zerfallt vor mir zu Staub
Denn meine Haare werden weißgrau
Junge, George-Clooney-Silberrücken
Weißgrau wie die Wolken an der Himmelsbrücke
Ich überlebe euer Leben wie ein Mammutbaum
Atme ein, atme aus
Meine Haare werden weißgrau
Junge, George-Clooney-Silberrücken
Weißgrau wie die Wolken an der Himmelsbrücke
Ich überlebe euer Leben wie ein Mammutbaum
Atme ein, atme aus

(translation)

I'm from the days of Nintendo and cassette decks
From times when you raged without battle rap
Back then, a “son of a bitch” was followed by a “son of a bitch”
Once that was clarified, the whole school became an audience
The first kiss, the first time I felt what love is
Different, but the same, as if she were me in mirror writing
Writing obsessively in the mental hospital
I wanted to forget and remain unforgotten forever
Didn't have much, but shared everything like Division
No cloud nine, wanted satellites up
Scorched earth, only ash fields because of Papa
Learned real men do their own thing
I was training a few years before the fitness trend
And today I feel like Stallone in Demolition Man
Different times, different rules, different values
Man, I look in the mirror and notice
My hair is turning white-grey
Boy, George Clooney Silverback
White-grey like the clouds on the sky bridge
I outlive your life like a sequoia
Breathe in, breathe out
My hair is turning white-grey
Boy, George Clooney Silverback
White-grey like the clouds on the sky bridge
I outlive your life like a sequoia
Breathe in, breathe out
Yeah, I feel like a veteran between these babies
Metrickz' DNA is vintage like Jurassic Park
I am and will always be like me, an original Ninety Kid
Forty-Nine is simply still my home district
I'm still hanging on to the gas station with Jamil
Ibbenbüren, man, nobody can do anything but us
Kids on my street see me as a legend
Winter Solstice, man, I ain't retiring yet
Character from the old school, such as Yuri Boyka
Act constantly in affect, because I have too much fire
Ghetto symphony and not an operetta
Enemies bite on an iron surface
I don't call anyone my brother except Noah
My brother goes his own way, just like a big brother
White wolf in the middle of the cold winter storm
I know you're shaking already
Because my hair is turning white-grey
Boy, George Clooney Silverback
White-grey like the clouds on the sky bridge
I outlive your life like a sequoia
Breathe in, breathe out
My hair is turning white-grey
Boy, George Clooney Silverback
White-grey like the clouds on the sky bridge
I outlive your life like a sequoia
Breathe in, breathe out
I breathe in, in, time, it rushes past me
I exhale, exhale, and you freeze in front of me
I breathe in, in, and my hair turns gray
I exhale, exhale, and you crumble to dust in front of me
I breathe in, in, time, it rushes past me
I exhale, exhale, and you freeze in front of me
I breathe in, in, and my hair turns gray
I exhale, exhale, and you crumble to dust in front of me
Because my hair is turning white-grey
Boy, George Clooney Silverback
White-grey like the clouds on the sky bridge
I outlive your life like a sequoia
Breathe in, breathe out
My hair is turning white-grey
Boy, George Clooney Silverback
White-grey like the clouds on the sky bridge
I outlive your life like a sequoia
Breathe in, breathe out