Translation of the song lyrics Nach oben Fallen - METRICKZ

Nach oben Fallen (original)

Ich kann nur nach oben fall’n, alles, was passierte, war mir vorbestimmt
Vom Sorgenkind zu «Mama weiß nicht mehr, was Sorgen sind»
Was sie sich wünschte, macht' ich wahr, so wie es Wimpern könn'n
Nicht mal die stärksten Ketten hätten das verhindern könn'n
Ließ meine Ängste wie ein Sturm aus Feuer niederbrenn’n
So wie ein Boxer, der sich hoch zu seinem Titel kämpft
Ich war es leid, mir anzuhör'n, dass du nicht an mich glaubst
Deswegen wachst du heute neben mir auch nicht mehr auf
Ich ließ mich hoch bis zu den Sternen fall’n
Der erste Winter ohne dich auf diesem Erdball
Vergieß' 'ne Träne für den Frieden mit Papa
Und eine Träne dafür, dass er nicht da war
Ich kann fliegen, stürzen, lieben und hassen
Mich neuerfinden oder alles so lassen
Auf diesem Weg brauch' ich kein’n Talisman, der hilft
Wenn ich will, kann ich schaffen, was ich will
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'
Yeah, manchmal denke ich, was wär', wenn du noch bei mir wärst
Für 'ne Sekunde wieder mit mir Richtung Heimat fährst
Tausend kleine Blitze flimmern durch mein Kopfkino
Denn noch immer klingt die Stimme aus dem Off wie du
Ich bahnte mir den Weg nach oben ohne ein’n Cent
Wie eine Rose, die sich hoch durch Asphalt kämpft
Ich hab' mir ausgesucht, mich gegen den Moment zu wehr’n
Woran das liegt, kann ich mir nicht erklär'n
Ich verlass' mich nur auf mich und auf mein Bauchgefühl
Und jeder Kratzer bringt mich weiter, so wie auf Vinyl
Manche Freunde sind mit mir auf meinem Weg gegang’n
Und manche sind mir irgendwann mal aus dem Weg gegang’n
Vieles hätte so geseh’n auch anders laufen könn'n
Doch unser Weg ist schon bestimmt, bevor wir laufen könn'n
Und zieh’n graue Wolken auf, mal' ich sie weiß an
Als wär' der Himmel eine Leinwand
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'
Auf diesem Weg brauch' ich kein’n Talisman, der hilft
Unser Weg ist schon bestimmt, bevor wir laufen könn'n
I learnt the game, I know what I want
Wenn ich will, kann ich schaffen, was ich will
Auf diesem Weg brauch' ich kein’n Talisman, der hilft
Unser Weg ist schon bestimmt, bevor wir laufen könn'n
Alles, was passierte, war mir vorbestimmt
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Es fühlt sich an wie Magie
Und Mama weiß, ihr Junge schafft’s irgendwie
Denn ich kann nur nach oben fall’n
Deswegen lande ich nie
Hab' keine Ahnung, ob ich fall' oder flieg'

Nach oben Fallen (translation)

I can only fall upwards, everything that happened was predetermined for me
From problem child to «Mom no longer knows what worries are»
What she wished for, I make true, just as eyelashes can
Not even the strongest chains could have prevented that
Let my fears burn down like a storm of fire
Like a boxer fighting his way up to his title
I was tired of hearing that you didn't believe in me
That's why you don't wake up next to me today
I let myself fall high up to the stars
The first winter without you on this globe
Shed a tear for peace with dad
And a tear for not being there
I can fly, fall, love and hate
Reinvent myself or leave everything as it is
On this path I don't need a talisman to help
If I want, I can create what I want
Because I can only fall upwards
It feels like magic
And Mama knows her boy will make it somehow
Because I can only fall upwards
That's why I never land
I have no idea whether I'm falling or flying
Because I can only fall upwards
It feels like magic
And Mama knows her boy will make it somehow
Because I can only fall upwards
That's why I never land
I have no idea whether I'm falling or flying
Yeah, sometimes I think what if you were still with me
Drive back home with me for a second
A thousand small flashes flicker through my head cinema
Because the off-screen voice still sounds like you
I made my way up without a dime
Like a rose fighting its way up through asphalt
I've chosen to defend myself against the moment
I can't explain why that is
I only rely on myself and my gut feeling
And every scratch takes me further, just like on vinyl
Some friends went with me on my way
And some of them avoided me at some point
A lot of things could have gone differently
But our path is already determined before we can walk
And pull up gray clouds, I paint them white
As if the sky were a canvas
Because I can only fall upwards
It feels like magic
And Mama knows her boy will make it somehow
Because I can only fall upwards
That's why I never land
I have no idea whether I'm falling or flying
Because I can only fall upwards
It feels like magic
And Mama knows her boy will make it somehow
Because I can only fall upwards
That's why I never land
I have no idea whether I'm falling or flying
On this path I don't need a talisman to help
Our path is already determined before we can walk
I learn the game, I know what I want
If I want, I can create what I want
On this path I don't need a talisman to help
Our path is already determined before we can walk
Everything that happened was predetermined for me
Because I can only fall upwards
It feels like magic
And Mama knows her boy will make it somehow
Because I can only fall upwards
That's why I never land
I have no idea whether I'm falling or flying
Because I can only fall upwards
It feels like magic
And Mama knows her boy will make it somehow
Because I can only fall upwards
That's why I never land
I have no idea whether I'm falling or flying