Translation of the song lyrics Manchmal - METRICKZ

Manchmal (original)

Ich ignorier' mein’n Kopf, ich hab' mich immer wieder widersetzt
Hätt' ich gehört, hätt' ich zwar Abi, aber nie gerappt
Würd' meine Stimme grade nicht durch deine Boxen kling’n
Ich hätte Mama viel erspart und wär' kein Sorgenkind
Hätte sie nicht auf ihr Herz gehört, wär' ich nicht da
Weil Oma mit mei’m Vater nie so ganz zufrieden war
Wahrscheinlich wüsst' ich nicht, wie hoch die Sterne fliegen könn'n
Vielleicht hätt' ich mich nie verlieben könn'n
Ich wär' ganz sicher manchen Sachen aus dem Weg gegang’n
Und hätte heute vielleicht ein, zwei Narben weniger
Hätt' nicht an mich geglaubt, als ich in Therapie war
Als sie behauptet haben, ich sei schwer erziehbar
Wahrscheinlich würden manche Menschen nicht mehr mit mir sein
Doch mein Herz hat nicht erlaubt, dass ich ihn’n nicht verzeih'
Dieses Leben ist nicht fair und auch nicht immer leicht
Doch was ich sicher weiß:
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Lass dein Gewissen nicht dazwischenreden
Und dir den Wind aus deinen Segeln nehm’n
Du musst auf dein Herz hör'n
Auch wenn du grade nicht so sicher bist
Ob das hier richtig ist
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Lass dein Gewissen nicht dazwischenreden
Und dir den Wind aus deinen Segeln nehm’n
Du musst auf dein Herz hör'n
Auch wenn du grade nicht so sicher bist
Ob das hier richtig ist
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Ich handel' immer wieder im Affekt
Auch wenn ich das nicht will, krieg' ich das nie wieder weg
Ich sag' mir oft, dass ich jetzt anfang' nicht darauf zu hör'n
Doch ich kann irgendwie nicht anfang’n damit aufzuhör'n
Ich bin wie ferngesteuert, kann mich nicht dagegen wehr’n
Als will mein Herz aus Feuer nicht, dass ich aus Fehlern lern'
Will es kontrollier’n, doch hab' darauf kein’n Einfluss
Manchmal schlägt es schneller, als es sein muss
Es bringt mich dazu, dass ich dir davon erzähl'
Sorgt dafür, dass ich mich vor nichts und niemandem verstell'
Hat mich gelehrt, auch wenn es schwer ist, keine Angst zu kenn’n
Sondern sich grade dann noch mehr für etwas anzustreng’n
Es wird müde, wenn es traurig und verletzt ist
Es fühlt für dich, ob ein Gefühl auch wirklich echt ist
Es ist da, auch wenn du denkst, dass du alleine bist
Und meine Meinung ist
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Lass dein Gewissen nicht dazwischenreden
Und dir den Wind aus deinen Segeln nehm’n
Du musst auf dein Herz hör'n
Auch wenn du grade nicht so sicher bist
Ob das hier richtig ist
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Lass dein Gewissen nicht dazwischenreden
Und dir den Wind aus deinen Segeln nehm’n
Du musst auf dein Herz hör'n
Auch wenn du grade nicht so sicher bist
Ob das hier richtig ist
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Zwischen «Mach ich’s?»
oder «Lass es sein!»
Weiß ich, dass es mir die Richtung zeigt
Und wenn ich denke, ich wär' ganz allein
Hält es mich fest und lässt mich nicht mehr fall’n
Zwischen «Mach ich’s?»
oder «Lass es sein!»
Weiß ich, dass es mir die Richtung zeigt
Und wenn ich denke, ich wär' ganz allein
Fällt mir wieder ein
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Lass dein Gewissen nicht dazwischenreden
Und dir den Wind aus deinen Segeln nehm’n
Du musst auf dein Herz hör'n
Auch wenn du grade nicht so sicher bist
Ob das hier richtig ist
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Lass dein Gewissen nicht dazwischenreden
Und dir den Wind aus deinen Segeln nehm’n
Du musst auf dein Herz hör'n
Auch wenn du grade nicht so sicher bist
Ob das hier richtig ist
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n
Manchmal muss man auf sein’n Herz hör'n

(translation)

I ignore my head, I've always resisted
If I had heard, I would have graduated, but never rapped
If my voice wouldn't ring through your speakers right now
I would have saved Mama a lot and wouldn't be a problem child
If she hadn't listened to her heart, I wouldn't be there
Because grandma was never really satisfied with my father
I probably wouldn't know how high the stars can fly
Maybe I could never have fallen in love
I would definitely have avoided some things
And today I might have one or two scars less
Didn't believe in me when I was in therapy
When they claimed I was difficult to train
Probably some people would not be with me anymore
But my heart didn't allow me not to forgive him
This life isn't fair and it's not always easy either
But what I know for sure:
Sometimes you have to listen to your heart
Don't let your conscience interfere
And take the wind out of your sails
You have to listen to your heart
Even if you're not so sure right now
Is this correct?
Sometimes you have to listen to your heart
Don't let your conscience interfere
And take the wind out of your sails
You have to listen to your heart
Even if you're not so sure right now
Is this correct?
Sometimes you have to listen to your heart
I always act in affect
Even if I don't want it, I'll never get rid of it
I often tell myself that I'm not starting to listen to it now
But somehow I can't start to stop
It's like I'm remote controlled, I can't defend myself against it
As if my heart of fire doesn't want me to learn from mistakes
Want to control it, but have no influence on it
Sometimes it beats faster than it needs to
It makes me tell you about it
Makes sure that I don't pretend to anything or anyone
Has taught me, even if it's difficult, not to know fear
But then just to exert even more for something
It gets tired when it's sad and hurt
It feels for you whether a feeling is really real
It's there even when you think you're alone
And my opinion is
Sometimes you have to listen to your heart
Don't let your conscience interfere
And take the wind out of your sails
You have to listen to your heart
Even if you're not so sure right now
Is this correct?
Sometimes you have to listen to your heart
Don't let your conscience interfere
And take the wind out of your sails
You have to listen to your heart
Even if you're not so sure right now
Is this correct?
Sometimes you have to listen to your heart
Between "Can I do it?"
or «Let it be!»
I know it shows me the way
And when I think I'm all alone
It holds me tight and won't let me fall again
Between "Can I do it?"
or «Let it be!»
I know it shows me the way
And when I think I'm all alone
I remember
Sometimes you have to listen to your heart
Don't let your conscience interfere
And take the wind out of your sails
You have to listen to your heart
Even if you're not so sure right now
Is this correct?
Sometimes you have to listen to your heart
Don't let your conscience interfere
And take the wind out of your sails
You have to listen to your heart
Even if you're not so sure right now
Is this correct?
Sometimes you have to listen to your heart
Sometimes you have to listen to your heart