Translation of the song lyrics Kopf aus - METRICKZ

Kopf aus (original)

Ich fahr' von hier nach da — Paris und Prag
Ein letztes Mal noch die Miete bezahlt
Danach nie wieder ohne Ziel oder Plan, Mann
Jeden Tag bleiben vier Stunden Schlaf
Ich kann es fühlen aber gerade nix sagen
Die Sonne geht auf in Milliarden von Farben
Und ich hör' immer noch dieselbe Melodie
Auf der Suche nach der Tür in eine fremde Galaxie
So langsam nutzen meine Nike-Schuhe ab
Bilder bewegen sich im Zeitlupen-Takt
Doch mit 'ner Pause fang' ich gar nicht erst an
Tut mir leid, ich hab' grad kein' Empfang!
Mann, ich schalte mein' Kopf aus
Und will einfach nur rennen, bis mich keiner mehr kennt — yeah, yeah
Denn ich habe kein' Bock drauf
Was ihr meint oder denkt ist mir gleich denn ich häng' mit der Gang
Ich hab' meine Sneaker verloren
Aber fuck, ich war noch nie in New York — Mann, ich beam' mich jetzt fort
So viele Menschen sind im Tief und besorgt
Und werfen ihre Träume aus Prinzip über Bord
Ich war am Boden und bereute jeden Schritt
Aber heute kann ich sehen, wie die Wolkendecke bricht
Und aus diesen Fehlern war nicht leicht zu Lernen
Doch ich bin out-of-space und viel zu weit entfernt
Mann, ich komm' zu Besuch und bin gleich wieder weg
Denn mein Flug ist gebucht und ich steig' in den Jet
Und mit 'ner Pause fang' ich gar nicht erst an
Tut mir leid, ich hab' grad kein' Empfang!
Mann, ich schalte mein' Kopf aus
Und will einfach nur rennen, bis mich keiner mehr kennt — yeah, yeah
Denn ich habe kein' Bock drauf
Was ihr meint oder denkt ist mir gleich denn ich häng' mit der Gang

(translation)

I drive from here to there — Paris and Prague
Pay the rent one last time
After that, never again without a goal or a plan, man
There are four hours of sleep every day
I can feel it but I can't say anything right now
The sun rises in billions of colors
And I still hear the same melody
In search of the door to a strange galaxy
My Nike shoes are slowly wearing out
Images move in slow motion
But I don't even start with a break
I'm sorry, I have no reception right now!
Man, I turn my head off
And just want to run until no one knows me anymore - yeah, yeah
Because I'm not in the mood for it
I don't care what you think or think because I'm with the gang
I lost my sneakers
But fuck, I've never been to New York — man, I'm beaming away now
So many people are down and worried
And throw their dreams overboard as a matter of principle
I was on the ground and regretted every step
But today I can see the cloud cover breaking
And it wasn't easy to learn from those mistakes
But I'm out of space and way too far away
Man, I'm coming to visit and I'll be right back
Because my flight is booked and I'm getting on the jet
And I don't even start with a break
I'm sorry, I have no reception right now!
Man, I turn my head off
And just want to run until no one knows me anymore - yeah, yeah
Because I'm not in the mood for it
I don't care what you think or think because I'm with the gang