Translation of the song lyrics Kickdown - METRICKZ

Kickdown (original)

Ich weiß noch genau, wie es anfing
Mein Film war «von nothing to something»
Im Safe gab es kein’n Diamantring
Metrickz direkt in die Chart via Dunkin
Mein Leben war 'ne radikale Talfahrt
Durch den Regen, Kamikaze wie Sinatra
Aufgewachsen in der Gegend ohne Vater
In der Schule mein Benehm’n ein Desaster
Keine Wahl, Perspektive gleich null
Und Mama sah draußen schon wieder die Bull’n
Jede Nacht auf der Street mit den Jungs
Und dafür gab sie sich die Schuld
Ich kam von ganz unten, wo niemand dich sieht
Mein’n ersten Song schrieb ich in Therapie
Sechs Jahre später mein Trip nach Berlin
Noch niemand von den’n gab mir schlichtweg 'nen Deal
Für mein Album lief ich einmal um den Erdball
Machte weiter, als mein Mädchen mir mein Herz brach
Machte weiter, als mich keiner von euch ernst nahm
Hab' es prophezeit, Mann, ich werd' was
Bis zur Skyline, unendlich rauf
Gib ihm Kickdown und jag' mein’n Traum
Aus dem Weg, Mann, ich sag' ihn’n ciao
Brems mich aus, doch ich laufe weiter
Bis zur Skyline, unendlich rauf
Gib ihm Kickdown und jag' mein’n Traum
Aus dem Weg, Mann, ich sag' ihn’n ciao
Brems mich aus, doch ich laufe weiter
Nachts auf der Jagd, voll auf Adrenalin
Mein Herz ein V8, in den Adern Benzin
Egal, wer mich hasst, wer mich mag oder liebt
Ich mach' es allein, maximaler Profit
Freunde, die plötzlich zu Feinden mutier’n
Lassen sich unfassbar leicht ignorier’n
Labels versuchen mir zu imponieren
Und schicken mir Checks, um zu kollaborier’n
Doch is mir egal, Mama, ich hab’s dir gesagt
Mama, ich hab’s dir gesagt, jajajaja
Dein Sohn über Nacht in den Charts
Ohne ein Majorvertrag, jajajaja
Bezahle dein Haus einfach bar
Mama, ich hab’s dir gesagt, jajajaja
Und glaub mir, mein Traum wird jetzt wahr
Mama, ich hab’s dir gesagt
Bis zur Skyline, unendlich rauf
Gib ihm Kickdown und jag' mein’n Traum
Aus dem Weg, Mann, ich sag' ihn’n ciao
Brems mich aus, doch ich laufe weiter
Bis zur Skyline, unendlich rauf
Gib ihm Kickdown und jag' mein’n Traum
Aus dem Weg, Mann, ich sag' ihn’n ciao
Brems mich aus, doch ich laufe weiter
Bis zur Skyline und weiter rauf (ja, mhmm)
Bis zur Skyline und weiter rauf (ja, mhmm)
Bis zur Skyline und weiter rauf (ja, mhmm)
Bis zur Skyline und weiter rauf (ja, mhmm)

Kickdown (translation)

I still remember exactly how it started
My film was «from nothing to something»
There was no diamond ring in the safe
Metrickz directly into the chart via Dunkin
My life was a radical descent
Through the rain, kamikaze like Sinatra
Raised in the area without a father
At school my behavior was a disaster
No choice, zero perspective
And Mama saw the Bull'n outside again
Every night on the street with the boys
And she blamed herself for that
I came from way down where no one sees you
I wrote my first song in therapy
Six years later my trip to Berlin
None of them just gave me a deal
I walked around the world for my album
Carry on when my girl broke my heart
Moved on when none of you took me seriously
Prophesied it, man, I'll be something
Up to the skyline, infinitely up
Give him kickdown and chase my dream
Out of the way, man, I'll tell him ciao
Slow me down, but I keep running
Up to the skyline, infinitely up
Give him kickdown and chase my dream
Out of the way, man, I'll tell him ciao
Slow me down, but I keep running
Hunting at night, full of adrenaline
My heart a V8, in my veins petrol
No matter who hates me, who likes me or loves me
I do it alone, maximum profit
Friends who suddenly mutate into enemies
Can be ignored incredibly easily
Labels try to impress me
And send me checks to collaborate
But I don't care mom, I told you
Mom, I told you, jajajaja
Your son in the charts overnight
Without a major contract, jajajaja
Just pay for your house in cash
Mom, I told you, jajajaja
And believe me, my dream is about to come true
Mom, I told you
Up to the skyline, infinitely up
Give him kickdown and chase my dream
Out of the way, man, I'll tell him ciao
Slow me down, but I keep running
Up to the skyline, infinitely up
Give him kickdown and chase my dream
Out of the way, man, I'll tell him ciao
Slow me down, but I keep running
Up to the skyline and further up (yes, mhmm)
Up to the skyline and further up (yes, mhmm)
Up to the skyline and further up (yes, mhmm)
Up to the skyline and further up (yes, mhmm)