Translation of the song lyrics Keine Freunde - METRICKZ

Keine Freunde (original)

Ist schon verrückt, dass wir uns kaum noch seh’n
Und wenn doch, dann laufen wir uns einfach aus dem Weg
Auf Fotos merke ich, dass du mich nicht mehr bei dir brauchst
Fühl' mich high vom down sein zwischen Zeit und Raum
Wir sind nicht mehr als eine Trilogie
Aus den Augen, aus dem Sinn, aus dem Paradies
Viel zu wenig Schlaf, denke viel zu viel an dich
Glaub mir, wenn ich sag', dass alles so geblieben ist
Noch immer kann ich keine andere lieben
Noch immer fahr' ich durch die Stadt ohne Ziele
Seitdem wir nicht mehr sind, stürz' ich mich in Arbeit rein
Ich bin durch den Wind und fühl' mich wie im freien Fall
Es kam mir vor, als würd' der Mond nur schein’n
Damit ich dich nicht überseh' in deinem roten Kleid
Manchmal denke ich, ich möchte wieder mit dir sein
Nur für'n Augenblick, doch dann fällt mir ein
Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih’n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil’n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, «Lass uns Freunde sein»
Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih’n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil’n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, «Lass uns Freunde sein»
Wir sind nicht mehr als eine Fantasie
Denn unsre Herzen navigier’n sich zu 'nem andern Ziel
Du und ich, das wär' zu früh und zu spät
Nicht kompatibel in der Realität
Ich schreibe Briefe, schreibe Lieder, schreibe tausend SMS an dich
Und frag' mich ohne Pause, wann und wie vergess' ich dich
Ich seh' dein Auto und bin paralysiert
Als wär' mein Körper aus Metall, verdammt, was machst du mit mir?
Ich hab' geträumt wie du beim Schlafen nur mein Shirt trägt
Kannst du lügen und mir sagen, was ich hör'n will
Ich will dir sagen, bitte bleib und geh' nicht weg
Doch laufe immer wieder immer weiter davor weg
Es kommt mir vor, als würd' der Regen für dich existier’n
Damit er alle deine Tränen einfach wegkaschiert
Manchmal wünsch' ich mir, ich könnte wieder mit dir sein
Nur für'n Wimpernschlag, doch dann fällt mir ein
Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih’n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil’n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, «Lass uns Freunde sein»
Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih’n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil’n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, «Lass uns Freunde sein»
Egal, wo ich bin, egal, was ich mir einred'
Bist du nicht mir mir, hab' ich permanentes Heimweh
Denn wenn ich geh', dann kommt’s mir vor, als ob die Zeit schläft
Solang die Erde sich im Kreis dreht, yeah
Egal, wo ich bin, egal, was ich mir einred'
Bist du nicht mir mir, hab' ich permanentes Heimweh
Denn wenn ich geh', dann kommt’s mir vor, als ob die Zeit schläft
Solang die Erde sich im Kreis dreht, yeah
Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih’n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil’n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, «Lass uns Freunde sein»
Ich kann dich lieben, kann dich hassen, kann dir neu verzeih’n
Kann dich vergessen, aber nicht mit dir befreundet sein
Kann es haben, dass wir nie mehr unsre Träume teil’n
Doch kann nicht haben, wenn du sagst, «Lass uns Freunde sein»

Keine Freunde (translation)

It's crazy that we hardly see each other anymore
And if it does, we just avoid each other
In photos I notice that you no longer need me with you
Feel high from being down between time and space
We are nothing more than a trilogy
Out of sight, out of mind, out of paradise
Far too little sleep, think of you far too much
Believe me when I say that everything stayed the same
I still can't love anyone else
I'm still driving through the city with no destinations
Since we're gone, I've thrown myself into work
I'm blown away and feel like I'm in freefall
It seemed to me as if the moon would only shine
So that I don't overlook you in your red dress
Sometimes I think I want to be with you again
Just for a moment, but then I remember
I can love you, can hate you, can forgive you again
Can forget you but not be friends with you
It may be that we never share our dreams again
But can't have when you say, "Let's be friends"
I can love you, can hate you, can forgive you again
Can forget you but not be friends with you
It may be that we never share our dreams again
But can't have when you say, "Let's be friends"
We are nothing more than a fantasy
Because our hearts are navigating to another goal
You and me, that would be too early and too late
Not compatible in reality
I write letters, write songs, text you a thousand times
And ask me without a break, when and how will I forget you
I see your car and I'm paralyzed
Like my body is made of metal, what the hell are you doing to me?
I dreamed how you only wore my shirt when you slept
Can you lie and tell me what I want to hear
I want to tell you please stay and don't go away
But keep running away from it
It seems to me as if the rain existed for you
So that he simply hides away all your tears
Sometimes I wish I could be with you again
Just for a blink of an eye, but then it occurs to me
I can love you, can hate you, can forgive you again
Can forget you but not be friends with you
It may be that we never share our dreams again
But can't have when you say, "Let's be friends"
I can love you, can hate you, can forgive you again
Can forget you but not be friends with you
It may be that we never share our dreams again
But can't have when you say, "Let's be friends"
No matter where I am, no matter what I tell myself
If you're not with me, I'm permanently homesick
Because when I go, it seems to me as if time is sleeping
As long as the earth goes in circles, yeah
No matter where I am, no matter what I tell myself
If you're not with me, I'm permanently homesick
Because when I go, it seems to me as if time is sleeping
As long as the earth goes in circles, yeah
I can love you, can hate you, can forgive you again
Can forget you but not be friends with you
It may be that we never share our dreams again
But can't have when you say, "Let's be friends"
I can love you, can hate you, can forgive you again
Can forget you but not be friends with you
It may be that we never share our dreams again
But can't have when you say, "Let's be friends"