Translation of the song lyrics Kalenderblatt - METRICKZ

Kalenderblatt (original)

Wieso kann man mich nicht einfrier’n bis der Kalender keine Blätter hat?
Und mich erst wecken wenn ich, wenn ich dich vergessen hab'
Mein Herz so lange unterbrechen, bis es nicht mehr bricht
Damit ich dich vermiss'
Wieso kann man mich nicht einfrier’n bis der Kalender keine Blätter hat?
Und mich erst wecken wenn ich, wenn ich dich vergessen hab'
Mein Herz so lange unterbrechen, bis es nicht mehr bricht
Damit ich dich vermiss' (Vermiss')
Würd' das geh’n, würd' ich dich zwing’n mir aus dem Kopf zu geh’n
Denn hätt' ich alles auf der Welt würdest du trotzdem fehl’n
Weiß nicht wohin mit mir, fahr ganz alleine durch die Nacht
Bleib nur so lange wach, weil ich mich frag, was du grad machst
Sag zu dir: «Hab' dich vergessen», aber fühl mich schlecht
Und jeden Morgen denk ich übermorgen geht das weg
Fühlt sich an als ob mein Herz grad nach dir Heimweh hat
Denn in mir drinn’n ist alles leer wie in 'ner Geisterstadt
Du hast zu mir gesagt, du bist und bleibst für immer meins
Heut' weiß ich, dass du mit «für immer» nicht für immer meinst
Will dich vergessen könn'n, so schnell wie deine Trän'n trocknen
Du weißt am Besten, auf meinem Herzen liegen Schneeflocken
Ich kann Texte schreiben, die beschreiben dich und mich
Doch nur mit Worten nicht beschreiben, wie ich dich vermiss'
Und warum kann das nicht vorbeizieh’n mit 'nem Wimpernschlag?
Damit ich mich nicht frag
Wieso kann man mich nicht einfrier’n bis der Kalender keine Blätter hat?
Und mich erst wecken wenn ich, wenn ich dich vergessen hab'
Mein Herz so lange unterbrechen, bis es nicht mehr bricht
Damit ich dich vermiss'
Wieso kann man mich nicht einfrier’n bis der Kalender keine Blätter hat?
Und mich erst wecken wenn ich, wenn ich dich vergessen hab'
Mein Herz so lange unterbrechen, bis es nicht mehr bricht
Damit ich dich vermiss' (Vermiss')
Ganz am Anfang war’n wir gleich, jetzt sind wir verschieden
Schreib dir eine Nachricht, sag dir: «Hab' mich nur verschrieben»
Wünsch mir, dass ich gegen dich sofort immun wäre
Dann müsst' ich jetzt auch nicht so tun, als ob es gut wäre
Ich glaube alles was du sagtest war nur ausgedacht
Deswegen macht dich gar nichts traurig, was mich traurig macht
Und vielleicht waren wir noch nie bestimmt füreinander
Vielleicht hebst du dir deine Liebe auf für jemand' anders
Irgendwie tut mir das weh, ich meine innerlich
Denn du erinnerst mich daran, dass nichts für immer ist
Wie ich mich fühle, dafür find' ich keine Reime mehr
Damit ich wieder funktionier', brauch' ich ein zweites Herz
Denn früher konnt' ich mit dir hoch bis zu den Sternen fall’n
Mann, warum muss mir das so übertrieben schwer fall’n
Will meine Augen schließen, aufwachen und dich vergessen
Doch ich frage mich stattdessen
Wieso kann man mich nicht einfrier’n bis der Kalender keine Blätter hat?
Und mich erst wecken wenn ich, wenn ich dich vergessen hab'
Mein Herz so lange unterbrechen, bis es nicht mehr bricht
Damit ich dich vermiss'
Wieso kann man mich nicht einfrier’n bis der Kalender keine Blätter hat?
Und mich erst wecken wenn ich, wenn ich dich vergessen hab'
Mein Herz so lange unterbrechen, bis es nicht mehr bricht
Damit ich dich vermiss' (Vermiss')

(translation)

Why can't you freeze me until the calendar has no pages?
And only wake me up when I, when I've forgotten you
Break my heart until it breaks no more
so that i miss you
Why can't you freeze me until the calendar has no pages?
And only wake me up when I, when I've forgotten you
Break my heart until it breaks no more
So that I miss you (miss)
If that would work, I would force you out of my head to go
Because if I had everything in the world you would still be missing
Don't know what to do with me, drive all alone through the night
Just stay up until I'm wondering what you're up to
Say to yourself: «I forgot you», but I feel bad
And every morning I think the day after tomorrow it will go away
Feels like my heart is homesick for you right now
Because inside me everything is empty like in a ghost town
You said to me, you are and always will be mine
Today I know that when you say "forever" you don't mean forever
I want to be able to forget you as quickly as your tears dry
You know best, there are snowflakes on my heart
I can write lyrics that describe you and me
But just don't describe in words how I miss you
And why can't that pass by in the blink of an eye?
Lest I ask myself
Why can't you freeze me until the calendar has no pages?
And only wake me up when I, when I've forgotten you
Break my heart until it breaks no more
so that i miss you
Why can't you freeze me until the calendar has no pages?
And only wake me up when I, when I've forgotten you
Break my heart until it breaks no more
So that I miss you (miss)
At the very beginning we were the same, now we are different
Write yourself a message, tell yourself: "I just made a commitment"
Wish I was immune to you right now
Then I don't have to pretend it's good
I think everything you said was just made up
That's why nothing makes you sad that makes me sad
And maybe we were never meant to be together
Maybe you save your love for someone else
It kind of hurts me, I mean inside
Because you remind me that nothing is forever
I can't find any more rhymes for how I feel
So that I can function again, I need a second heart
Because I used to be able to fall with you up to the stars
Man, why does it have to be so difficult for me?
Want to close my eyes, wake up and forget you
But I'm wondering instead
Why can't you freeze me until the calendar has no pages?
And only wake me up when I, when I've forgotten you
Break my heart until it breaks no more
so that i miss you
Why can't you freeze me until the calendar has no pages?
And only wake me up when I, when I've forgotten you
Break my heart until it breaks no more
So that I miss you (miss)