Translation of the song lyrics Dieser Junge - METRICKZ

Dieser Junge (original)

Dieser Junge kommt aus Ibtown, beißt sich durch das Leben
Immer auf Konflikt aus, streitet sich mit jedem
BMW auf Kickdown, Polizeisirenen
In mein’n Augen nur ein Windhauch, ich weine keinen Trän'n
Dieser Junge kommt aus Ibtown, beißt sich durch das Leben
Immer auf Konflikt aus, streitet sich mit jedem
BMW auf Kickdown, Polizeisirenen
In mein’n Augen nur ein Windhauch, ich weine keinen Trän'n
Glaubst du an dich selbst, musst du nicht an Wunder glauben
Brauch' keine Blender um mich rum, ich kann im Dunkeln laufen
1990 aufgewacht in Lengerrich
Papa, dein Sohn ist jetzt erwachsen und er denkt an dich
So oft gesagt, «Mein nächstes Album wird das letzte sein»
Doch eine Woche später schreib' ich Lines und rapp' sie ein
Von irgendwelchen A&Rs für klinisch tot erklärt
Doch warum zeigt mir Spotify, ich bin millionenschwer?
Vergiss mal nicht, was von uns beiden blieb, ist nur ein Lied
Und dabei hab' ich nichts so sehr geliebt, wie du mich liebst
In meinem Herzen pure Kälte, immer Minuszeichen
Wieso versprechen Menschen etwas, das sie niemals halten
Ich seh mein' Ziel vor meinen Augen wie ein Hologramm
Und geh mein' Weg, ich glaub' gerade so wirst du zum Mann
Ein Außenseiter, den die Medien nicht erwähn'n
Doch die Kinder auf der Straße, sie erzähl'n
Dieser Junge kommt aus Ibtown, beißt sich durch das Leben
Immer auf Konflikt aus, streitet sich mit jedem
BMW auf Kickdown, Polizeisirenen
In mein’n Augen nur ein Windhauch, ich weine keinen Trän'n
Dieser Junge kommt aus Ibtown, beißt sich durch das Leben
Immer auf Konflikt aus, streitet sich mit jedem
BMW auf Kickdown, Polizeisirenen
In mein’n Augen nur ein Windhauch, ich weine keinen Trän'n
Verlass' mich nur auf mich und nicht auch eine Glückssträhne
Wie dieses Mädchen aus dem Märchen mit dem Münzregen
Denn für mein Leben hatt' ich andere Ideen, Mama
Ich glaub', diese Pädagogen könn'n mich nicht verstehen, Mama
Du weißt die Schule war nie meins, ich konnt' mich kaum entfalten
Flog von Kepler runter, nur um wieder aufzusteigen
Angefang’n mit Slsyer, ich mein' nicht die Metalband
Seitdem ich rappe, herrschen in mei’m Herzen Hurricanes
Ist schon verrückt, wie sich mit einem Tape dein Leben ändert
Und all das Regenwetter wird auf einmal Schnee von gestern
Rapper leiden unter Neid und Konkurrenzwahn
Doch ich nehm' Konkurrenz nicht mal als Konkurrenz wahr
Glaub nicht, dass ich in diesem Leben ich erwachsen werd'
Denn ich benehm' mich immer noch, als ob ich achtzehn wär'
Manche schütteln mit dem Kopf, wenn sie mich seh’n
Doch meine ganze Stadt erwähnt
Dieser Junge kommt aus Ibtown, beißt sich durch das Leben
Immer auf Konflikt aus, streitet sich mit jedem
BMW auf Kickdown, Polizeisirenen
In mein’n Augen nur ein Windhauch, ich weine keinen Trän'n
Dieser Junge kommt aus Ibtown, beißt sich durch das Leben
Immer auf Konflikt aus, streitet sich mit jedem
BMW auf Kickdown, Polizeisirenen
In mein’n Augen nur ein Windhauch, ich weine keinen Trän'n

(translation)

This boy is from Ibtown, biting through life
Always conflicting, arguing with everyone
BMW on kickdown, police sirens
In my eyes just a breath of wind, I don't cry any tears
This boy is from Ibtown, biting through life
Always conflicting, arguing with everyone
BMW on kickdown, police sirens
In my eyes just a breath of wind, I don't cry any tears
If you believe in yourself, you don't have to believe in miracles
Don't need any blenders around me, I can walk in the dark
1990 woke up in Lengerrich
Dad, your son is grown up now and thinking about you
So often said, «My next album will be the last»
But a week later I write lines and rap them
Declared clinically dead by some A&Rs
But why is Spotify showing me that I'm worth millions?
Don't forget what's left of the two of us is just a song
And I never loved anything as much as you love me
Pure coldness in my heart, always a minus sign
Why do people make promises they never keep?
I see my target in front of my eyes like a hologram
And go my way, I think that's how you'll become a man
An outsider that the media doesn't mention
But the children on the street, they tell stories
This boy is from Ibtown, biting through life
Always conflicting, arguing with everyone
BMW on kickdown, police sirens
In my eyes just a breath of wind, I don't cry any tears
This boy is from Ibtown, biting through life
Always conflicting, arguing with everyone
BMW on kickdown, police sirens
In my eyes just a breath of wind, I don't cry any tears
Rely on me and not a lucky streak
Like that girl from the fairy tale with the rain of coins
Because I had other ideas for my life, Mama
I don't think these educators can understand me, Mama
You know school was never mine, I could hardly develop
Flew down from Kepler only to rise again
Started with Slsyer, I don't mean the metal band
Since I've been rapping, hurricanes have reigned in my heart
It's crazy how a tape can change your life
And all the rainy weather suddenly becomes yesterday's snow
Rappers suffer from envy and competition mania
But I don't even perceive competition as competition
Don't think that I'll grow up in this life
Because I still act like I'm eighteen
Some shake their heads when they see me
Yet my whole city mentioned
This boy is from Ibtown, biting through life
Always conflicting, arguing with everyone
BMW on kickdown, police sirens
In my eyes just a breath of wind, I don't cry any tears
This boy is from Ibtown, biting through life
Always conflicting, arguing with everyone
BMW on kickdown, police sirens
In my eyes just a breath of wind, I don't cry any tears