Translation of the song lyrics Die Letzten von uns - METRICKZ

Die Letzten von uns (original)

Ich denk' zurück, kann mich für paar Sekunden selber seh’n
Blicke aus dem Fenster, warte auf den ersten Schnee
Ging’n nur ins Haus, um uns kurz aufzuwärm'n
Wir träumten, dass wir Astronauten werden
Jede Kleinigkeit war pures Gold
Bauten Häuser nicht mit Zäunen, sondern nur auf Bäum'n
Durch den Regen, nur mit T-Shirt, ohne Anorak
Ging’n durch dick und dünn, egal wie viel der andre hat
Machten Deals mit Mama, nur um länger wachzubleiben
Keine Ruhe vor dem Sturm, ließen Drachen steigen
Auf dem Fußballplatz, auch wenn keine Sonne scheint
Wir wollten so wie unsre Helden in den Comics sein
Hatten viel ohne ein’n Cent in unserm Portemonnaie
Und dachten keinen Augenblick daran mal fortzugeh’n
Als Kind hab' ich noch nicht gewusst, dass nichts für lange bleibt
Dass man Vergangenheit mit Diamanten schreibt
Ich schließ' die Augen und vermiss' die Zeit
Wieder zuhause in mei’m Zimmer sein — hätt' ich ein’n Wunsch
Würd' ich zurück zum ersten Klingelstreich
Und nochmal Teil von der Geschichte, nur ich und die Jungs
Wir dachten, so wird es für immer sein
Doch dann verging die Zeit, wir sind die Letzten von uns
Und ganz egal, wohin der Wind uns treibt
Eine Verbindung bleibt für die Ewigkeit
Heute seh' ich, wie so langsam alle Eltern werden
Und mein Spiegelbild verrät mir, dass wir älter werden
Wir seh’n die Welt, wollen viel und am besten gleich
Früher war’n wir voll zufrieden mit 'nem Becher Eis
Manche ging’n studier’n, einer ging zu früh
Die Eine glaubte, so’n Gefühl kann sie nie wieder fühl'n
Manchmal muss man darauf hör'n, was ei’m das Herz befiehlt
Und ich, ich mach' das seit ich sechzehn bin mit der Musik
Früher dachten wir, so wie es ist, wird’s immer bleiben
Tüte voller Süßigkeiten und im Schwimmbad fighten
Aus «Wir sind allerbeste Freunde» wurde «Hi, wie geht’s?»
«Bis zum nächsten Mal!», und jeder geht sein’n eignen Weg
Fahr' durch die Stadt, kann alte Bilder seh’n
Und unser Platz ist wie vom Wind verweht
Es kommt vor, als wär'n wir gestern noch nicht groß gewesen
Und wenn ich könnte, würd' ich das nochmal von vorne leben
Ich schließ' die Augen und vermiss' die Zeit
Wieder zuhause in mei’m Zimmer sein — hätt' ich ein’n Wunsch
Würd' ich zurück zum ersten Klingelstreich
Und nochmal Teil von der Geschichte, nur ich und die Jungs
Wir dachten, so wird es für immer sein
Doch dann verging die Zeit, wir sind die Letzten von uns
Und ganz egal, wohin der Wind uns treibt
Eine Verbindung bleibt für die Ewigkeit
So wie es war, wird es nie wieder sein
Nichts zu haben, trotzdem alles teil’n
Dachten früher nur 'nen Sommer weit
Und heute fühl'n wir, dass nicht alles bleibt
So wie es war, wird es nie wieder sein
Nichts zu haben, trotzdem alles teil’n
Dachten früher nur 'nen Sommer weit
Und heute fühl'n wir, dass nicht alles bleibt
Ich schließ' die Augen und vermiss' die Zeit
Wieder zuhause in mei’m Zimmer sein — hätt' ich ein’n Wunsch
Würd' ich zurück zum ersten Klingelstreich
Und nochmal Teil von der Geschichte, nur ich und die Jungs
Wir dachten, so wird es für immer sein
Doch dann verging die Zeit, wir sind die Letzten von uns
Und ganz egal, wohin der Wind uns treibt
Eine Verbindung bleibt für die Ewigkeit

Die Letzten von uns (translation)

I think back, can see myself for a few seconds
Looking out the window, waiting for the first snow
Just went into the house to warm up for a moment
We dreamed that we would become astronauts
Every little thing was pure gold
They didn't build houses with fences, only on trees
Through the rain, only with a T-shirt, no anorak
We went through thick and thin, no matter how much the other has
Made deals with mom just to stay up later
No calm before the storm, let kites fly
On the soccer field, even when the sun isn't shining
We wanted to be like our heroes in the comics
Had a lot without a cent in our wallet
And didn't think for a moment about leaving
As a child I didn't know that nothing lasts long
Writing the past with diamonds
I close my eyes and miss the time
To be back at home in my room - if I had one wish
Would I go back to the first swipe
And part of the story again, just me and the boys
We thought it would be like this forever
But then time passed, we are the last of us
And it doesn't matter where the wind takes us
A connection lasts forever
Today I see how slowly everyone becomes a parent
And my reflection tells me that we are getting older
We see the world, want a lot and preferably right away
We used to be completely satisfied with a cup of ice cream
Some went to study, one left too early
One believed that she could never feel that feeling again
Sometimes you have to listen to what your heart commands
And me, I've been doing this with music since I was sixteen
We used to think it will always stay the way it is
Bag full of candy and fight in the pool
"We're best friends" became "Hi, how are you?"
«See you next time!», and everyone goes their own way
Drive through the city, can see old pictures
And our place is gone with the wind
It seems as if we weren't big yesterday
And if I could, I would live it all over again
I close my eyes and miss the time
To be back at home in my room - if I had one wish
Would I go back to the first swipe
And part of the story again, just me and the boys
We thought it would be like this forever
But then time passed, we are the last of us
And it doesn't matter where the wind takes us
A connection lasts forever
It will never be the way it was again
Nothing to have, but share everything
They used to only think a summer away
And today we feel that not everything stays the same
It will never be the way it was again
Nothing to have, but share everything
They used to only think a summer away
And today we feel that not everything stays the same
I close my eyes and miss the time
To be back at home in my room - if I had one wish
Would I go back to the first swipe
And part of the story again, just me and the boys
We thought it would be like this forever
But then time passed, we are the last of us
And it doesn't matter where the wind takes us
A connection lasts forever