Translation of the song lyrics Dächer der Welt - METRICKZ

Dächer der Welt (original)

Sie sind, jeden Morgen niedergeschlagen von dem peitschenden Wind
Umgeben von Sorgen bevor die Reise beginnt
Zwischen irgendwelchen Dingen die uns von Anfang an zu hektisch waren
Reden wir uns ein, dass dieser ganze Plan dem Ende naht
Obwohl ich weiß ich muss hier gleich schon wieder weg um sieben
Will ich nur zurück zu dir und schnell unter die Decke kriechen
Viel zu müde, heute führen diese Wege
In das Büro ich wollte damals große Bühnen betreten
Und ja ich denke jeden Tag daran, gelenkt von diesem Tatendrang
Will ich hier weg, weil ich so langsam nicht mehr warten kann
Wir driften ab und wir gehen heute nicht mehr pennen
Bis sich die Sonne durch die Wolkendecke brennt
Jedesmal wenn ich merke, dass ne Fessel mich hält
Will ich nur noch mit dir weg über die Dächer der Welt
Dann sind die Tage viel zu kurz und manche Nächte so grell
Bis all die Sorgen einfach so auf dieser Strecke zerschellen
Jedesmal wenn ich merke, dass ne Fessel mich hält
Will ich nur noch mit dir weg über die Dächer der Welt
Dann sind die Tage viel zu kurz und manche Nächte so grell
Bis all die Sorgen einfach so auf dieser Strecke zerschellen
Ich glaub wir sind schon wieder wach und träumen ohne zu schlafen
Denn unsere Pläne gehen verloren in zig millionen von Farben
Und wir begehen die größten Fehler, man wir lenken uns ab
Und leeren sämtliche Gläser bis zu dem Ende der Nacht
Die beste Gang dieser Stadt machte das ganze perfekt
Doch diese Hand voller Freunde zog dann so langsam hier weg
Ich will zurück etwas vergeigen und die Pleite dies’mal ausbaden
Die ganzen Rauchschwaden ein-und wieder ausatmen
Danach den Halt verlieren, streiten und vertragen
So viel reden bis wir merken, dass wir eigentlich nichts sagen
Und ich glaub wir haben nur Angst vor diesen ganzen Katastrophen
Das ist kein Donner man wir tanzen nur hier oben
Jedesmal wenn ich merke, dass ne Fessel mich hält
Will ich nur noch mit dir weg über die Dächer der Welt
Dann sind die Tage viel zu kurz und manche Nächte so grell
Bis all die Sorgen einfach so auf dieser Strecke zerschellen
Jedesmal wenn ich merke, dass ne Fessel mich hält
Will ich nur noch mit dir weg über die Dächer der Welt
Dann sind die Tage viel zu kurz und manche Nächte so grell
Bis all die Sorgen einfach so auf dieser Strecke zerschellen

(translation)

They are beaten down by the whipping wind every morning
Surrounded by worries before the journey begins
Between some things that were too hectic for us from the start
Let's tell ourselves that this whole plan is coming to an end
Although I know I have to leave here at seven
I just want to get back to you and crawl under the covers quickly
Far too tired, these paths lead today
In the office I wanted to step onto the big stage
And yes I think about it every day, guided by this zest for action
Do I want to leave here because I can't wait any longer?
We're drifting and we're not going to sleep anymore today
Until the sun burns through the clouds
Every time I notice that a bondage is holding me
I just want to go with you over the roofs of the world
Then the days are far too short and some nights are so bright
Until all the worries just shatter on this route
Every time I notice that a bondage is holding me
I just want to go with you over the roofs of the world
Then the days are far too short and some nights are so bright
Until all the worries just shatter on this route
I think we're awake again and dreaming without sleeping
Because our plans get lost in tens of millions of colors
And we make the biggest mistakes, man, we distract ourselves
And empty all the glasses by the end of the night
The best gang in town made the whole thing perfect
But this handful of friends then slowly moved away from here
I want to mess up something back and pay for the bankruptcy this time
Inhale and exhale all the clouds of smoke
Then lose your footing, argue and make up
Talking so much until we realize that we are actually not saying anything
And I think we're just scared of all these catastrophes
This ain't thunder man we're just dancing up here
Every time I notice that a bondage is holding me
I just want to go with you over the roofs of the world
Then the days are far too short and some nights are so bright
Until all the worries just shatter on this route
Every time I notice that a bondage is holding me
I just want to go with you over the roofs of the world
Then the days are far too short and some nights are so bright
Until all the worries just shatter on this route