Translation of the song lyrics Ville fantôme - Mes Aîeux

Ville fantôme (original)

Le curé du village m’a fait un drôle d’aveu…
Y’a pus de flamme dans ses yeux
Les fidèles sont rendus trop vieux
Le curé sait pus trop si il croit en Dieu
La belle du village ne croit plus en l’amour
Tous ses prétendants voulaient qu’elle se déshabille
Son coeur volage est rendu trop lourd
La belle veut mourir vieille fille…
Le curé doute, l'église se vide
La belle commence à faire des rides
Le fou du village a pus le goût de rêver
Il hurle à la lune à toutes les nuits
On va être obligé de l’interner
Le fou n’a plus sa place ici
Le maire du village a perdu sa fierté
Il a vendu nos lacs, il a vendu nos champs
À des investisseurs étrangers
Le maire est rendu à l’argent…
Le curé doute, personne à la messe
La belle veut pus jouer aux fesses
Le fou qui hurle sa détresse
Le maire est prêt à toutes les bassesses
Attention la tempête gronde.
On achève d'écrire le premier tome
Ouvrez vos yeux tout le monde: on est en train de bâtir
Une ville fantôme… Une ville fantôme
Le doyen du village ne peut plus raconter
On l’a mis en prison dans un foyer
Une muselière sur notre passé
Le patriarche se laisse doucement crever
La maîtresse du village endure pus les enfants
Ils sont dissipés pis ils comprennent rien
Pis vu que les enfants sont pus comme avant
La maîtresse prescrit du ritalin
Le curé doute, personne à la messe
La belle veut pus jouer aux fesses
Le fou qui hurle sa détresse
Le maire est prêt à toutes les bassesses
Le patriarche qu’on oublie
La maîtresse engourdit les petits
La tempête gronde, faites attention
On nous promet des jobs et pis des bonbons
Mais le problème est beaucoup plus profond:
LA DÉFAITE EST DEVENUE TRADITION

Ville fantôme (translation)

The village priest gave me a funny confession...
There's no flame in his eyes
The faithful are made too old
The priest knows too well if he believes in God
The beauty of the village no longer believes in love
All her suitors wanted her to strip
Her fickle heart is made too heavy
The beauty wants to die old maid...
The priest doubts, the church empties
Beauty begins to wrinkle
The village fool didn't feel like dreaming
He howls at the moon every night
We're going to have to commit him
The madman has no place here
The village mayor has lost his pride
He sold our lakes, he sold our fields
To foreign investors
The mayor is back to the money...
The priest doubts, no one at mass
Beauty wants to play ass
The madman who howls his distress
The mayor is ready for all meanness
Beware the storm is brewing.
We finish writing the first volume
Open your eyes everyone: we're building
A ghost town… A ghost town
The village elder can't tell anymore
They put him in jail in a home
A muzzle on our past
The patriarch slowly lets himself die
The village mistress puts up with the children
They are dissipated and they understand nothing
Worse since the children are pus as before
Mistress prescribes Ritalin
The priest doubts, no one at mass
Beauty wants to play ass
The madman who howls his distress
The mayor is ready for all meanness
The Forgotten Patriarch
The mistress numbs the little ones
The storm is brewing, be careful
We are promised jobs and candy
But the problem is much deeper:
DEFEAT HAS BECOME TRADITION