Translation of the song lyrics Swigne la bacaisse - Mes Aîeux

Swigne la bacaisse (original)

Tout le monde balance et pis tout le monde danse
Tout le monde est malheureux tout seul dans sa bulle
On pense qu’on avance, moi je pense qu’on recule
On danse pis on dépense notre pécule comme une gang
De barbares accrochés au bar
Des pitounes et des pétards, tout le monde sur le radar
Tout le monde se croit pis ça cruise en criant
«Hey, je t’ai-tu déjà vu à la T. V?
"
Swigne la bacaisse dans le fond de la boîte à bois
Les femmes au milieu les hommes autour
C’est une mascarade le grand jeu de l’amour
Si je te paye une ligne vas-tu me dire bonjour?
«Si t’as un char c’est avec toi que je pars!
«Pis ôte ta capine.
Veux-tu jouer de ma mandoline?
Pis rentre dans ma chambre et pis commence à t'étendre
Pis ôte ton jupon que je te swigne le madelon
Trois petits coups tu t’en retournes chez vous…
Swigne la bacaisse dans le fond de la boîte à bois
Stop!
Changez de côté vous vous êtes trompés!
On oublie les discothèques et pis les cruising bars…
On va se louer toute la gang un petit shack dans le nord…
Un violon, deux guitares, pis des bouteilles de fort en masse…
On va fêter le fait qu’on est pas encore mort…
(On est-y mort?)
On va se conter des histoires de démons pis d’esprits…
On va bourrer nos pipes d’herbe du pays…
Ô canabis, herbe de nos aïeux…
Le monde est bien plus beau assis autour d’un feu…
Regardez dans le ciel… La lune nous sourit…
Tout le monde dans le lac pour un bain de minuit!
Swigne la bacaisse dans le fond de la boîte à bois

(translation)

Everybody swings and everybody dances
Everyone is miserable all alone in their bubble
We think we're moving forward, I think we're going backwards
We dance and spend our money like a gang
Barbarians hanging on the bar
Pitounes and firecrackers, everyone on the radar
Everyone thinks it's cruising while shouting
“Hey, have you ever seen you on T.V?
"
Swigne the box into the bottom of the wood box
The women in the middle the men around
It's a masquerade the great game of love
If I pay you a line will you say hello to me?
"If you have a tank, I'm going with you!
“And take off your cape.
Do you want to play my mandolin?
Then come back to my room and then start laying down
Then take off your petticoat and I'll swigne your madelon
Three small knocks you go back home...
Swigne the box into the bottom of the wood box
Stop!
Switch sides you were wrong!
We forget the discotheques and the cruising bars...
We're gonna rent the whole gang a little shack up north...
A violin, two guitars, and bottles of fort en masse...
We're going to celebrate the fact that we're not dead yet...
(Did we die there?)
We'll tell stories of demons and spirits...
We'll stuff our pipes with homegrown weed...
O canabis, herb of our ancestors...
The world is much more beautiful sitting around a fire...
Look in the sky... The moon is smiling at us...
Everyone in the lake for a midnight swim!
Swigne the box into the bottom of the wood box