Translation of the song lyrics Des réponses à tes questions - Mes Aîeux

Des réponses à tes questions (original)

Un colossal lendemain de brosse
Un lancinant mal de cheveux
Douleur jusqu'à la moelle de l’os
Trente ans, plus poqué qu’un p’tit vieux
C’est en te mirant dans la bol
Que ca t’es venu à l’esprit
Où s’en va l'âme quand elle s’envole
Y a-t-il un sens à ta vie
T’es allé voir ton père
Expert en toutes matières
Papa qui a toujours raison
Il doit pouvoir répondre à tes questions
Ton père t’a dit pas l’temps
Ma game de golf m’attend
Il a pas répond, il a pas répond à tes questions
T’es allé voir ta mère
Pour qu’elle fasse d’la lumière
Reine du foyer des émotions
Elle doit pouvoir répondre à tes questions
Ta mère t’a dit: dégage
J’ai du magasinage
Ton père t’a dit pas l’temps
Ma game de golf m’attend
Y ont pas répond, à tes questions
Non, non, non y ont pas répond
T’es allé voir le prof de philo
Pour qu’il fasse de l’ordre dans ton cerveau
Lui qui a lu Sophocle et Platon
Il doit pouvoir répondre à tes questions
Le prof t’a dit, fais de l’air
J’fais pas de parascolaire
Ta mère t’a dit: dégage
J’ai du magasinage
Ton père t’a dit pas l’temps
Ma game de golf m’attend
Y ont pas répond, à tes questions
T’es allé voir ton psy
Pour t'étendre sur ta vie
À 80 piastres la session
Il doit pouvoir répondre à tes questions
Ton psy t’a pas répond
Y a tété son crayon
Le prof t’a dit, fais de l’air
J’fais pas de parascolaire
Ta mère t’a dit: dégage
J’ai du magasinage
Ton père t’a dit pas l’temps
Ma game de golf m’attend
Y ont pas répond, à tes questions
T’as allé voir monsieur l’curé
Pour lui raconter tes péchés
S’il connaît Dieu par son p’tit nom
Il doit pouvoir répondre à tes questions
L’curé dit: vade rétro
Faut que j’bénisse de l’eau
Ton psy t’a pas répond
Y a tété son crayon
Le prof t’a dit, fais de l’air
J’fais pas de parascolaire
Ta mère t’a dit: dégage
J’ai du magasinage
Ton père t’a dit pas l’temps
Ma game de golf m’attend
Y ont pas répond, à tes questions
Non, non, non y ont pas répond
Faque t’es retourné dans le bar
Où t'étais hier soir
Et t’as noyé dans la boisson
L’idée de te poser trop de questions
Et demain sera lendemain de brosse
Et lancinant mal de cheveux
Douleur jusqu'à la moelle de l’os
Trente ans, plus poqué qu’un p’tit vieux
C’est en te mirant dans la bol
Que ca te reviendra à l’esprit
Où s’en va l'âme quand elle s’envole
Y a-t-il un sens à ta vie

(translation)

A colossal aftermath
A nagging hair ache
Pain down to the marrow of the bone
Thirty years old, more poked than a little old man
It's by looking at you in the bowl
What came to your mind
Where does the soul go when it flies away
Is there meaning to your life
You went to see your father
Expert in all matters
Dad who is always right
He should be able to answer your questions
Your father told you no time
My golf game is waiting for me
He didn't answer, he didn't answer your questions
You went to see your mother
For it to make light
Queen of Hearth of Emotions
She should be able to answer your questions
Your mother told you: get out
I have shopping
Your father told you no time
My golf game is waiting for me
There are no answers to your questions
No, no, no didn't answer it
You went to see the philosophy teacher
To make order in your brain
He who read Sophocles and Plato
He should be able to answer your questions
The teacher told you, do some air
I don't do extracurricular
Your mother told you: get out
I have shopping
Your father told you no time
My golf game is waiting for me
There are no answers to your questions
You went to see your shrink
To stretch out your life
At 80 dollars per session
He should be able to answer your questions
Your shrink did not answer you
There sucked his pencil
The teacher told you, do some air
I don't do extracurricular
Your mother told you: get out
I have shopping
Your father told you no time
My golf game is waiting for me
There are no answers to your questions
You went to see the priest
To tell him your sins
If he knows God by his nickname
He should be able to answer your questions
The priest says: retro wave
I have to bless some water
Your shrink did not answer you
There sucked his pencil
The teacher told you, do some air
I don't do extracurricular
Your mother told you: get out
I have shopping
Your father told you no time
My golf game is waiting for me
There are no answers to your questions
No, no, no didn't answer it
Why did you go back to the bar
Where were you last night
And drowned you in the drink
The idea of ​​asking yourself too many questions
And tomorrow will be brush day
And nagging hair ache
Pain down to the marrow of the bone
Thirty years old, more poked than a little old man
It's by looking at you in the bowl
That it will come to your mind
Where does the soul go when it flies away
Is there meaning to your life