Translation of the song lyrics Passé dépassé - Mes Aîeux

Passé dépassé (original)

C'était le nouveau gadget
Le jouet du jet-set
La bébelle addictive
L’objet de convoitise
L’irremplaçable outil
Qui a changé la vie
Et sombré dans l’oubli
C'était l’affaire à voir
C'était l’cover du Voir
C'était à la fine pointe
Plus pointu que Lapointe
C'était cool et branché
L'évènement de l’année
Et le buzz fut zappé
C’est déjà du passé, dépassé, démodé
Désuet, suranné, passé date, rendu plate
C’est kaput, c’est quétaine, c’est has been, wanna be
C’est brûlé, révolu, c’est out, on n’en parle plus
C’est fini, c’est classé, obsolète, périmé
C’est mort et enterré, mort et enterré
J'étais la fleur de l'âge
Et j'étais à la page
Je dictais les tendances
J’inventais d’autres danses
J'étais maître du monde
Pendant neuf cents secondes
Et continue la ronde
J’suis déjà du passé, dépassé, démodé
Désuet, suranné, passé date, rendu plate
J’suis kaput, j’suis quétaine, j’suis has been, wanna be
J’suis brûlé, révolu, j’suis out, on n’en parle plus
J’suis fini, j’suis classé, obsolète, périmé
J’suis enterré vivant avec mon cœur d’enfant

Passé dépassé (translation)

It was the new gadget
The jet set toy
The addictive babe
The object of lust
The irreplaceable tool
Who changed life
And sunk into oblivion
It was a must see
It was the cover of See
It was cutting edge
Sharper than Lapointe
It was cool and hip
The event of the year
And the buzz was zapped
It's already in the past, outdated, outdated
Obsolete, outdated, dated, rendered flat
It's kaput, it's cheesy, it's has been, wanna be
It's burnt, gone, it's out, we don't talk about it anymore
It's over, it's classified, obsolete, expired
It's dead and buried, dead and buried
I was the flower of my age
And I was on the page
I was dictating the trends
I invented other dances
I was master of the world
For nine hundred seconds
And carry on the round
I'm already from the past, outdated, old-fashioned
Obsolete, outdated, dated, rendered flat
I'm kaput, I'm cheesy, I'm has been, wanna be
I'm burned, gone, I'm out, we don't talk about it anymore
I'm finished, I'm classified, obsolete, expired
I'm buried alive with my child's heart