Translation of the song lyrics La berceuse - Mes Aîeux

La berceuse (original)

Creuse
Creuse le ventre de la terre
Creuse jusqu’en Chine, jusqu’en enfer
De la pépite d’or jusqu’au grain de poussière
Creuse ta tombe sans faire de prière
Et pendant que tu creuses
Je hante une berceuse
La la la …
Pendant que tu creuses
Je hante une berceuse
Pour rassurer l’enfant
Qui tremble en dedans
Pompe
Pompe la dernière nappe d’huile
Plonge jusqu’au plus profond du baril
Engraisse les cochons sur le dos des fossiles
Pompe, pompe à plein gaz, ainsi soit-il
Et pendant que tu pompes
Moi je trace un dessin
La la la…
Pendant que tu pompes
Moi je trace un dessin
Pour que jamais ne s’estompe
L’image de son destin
La la la…
Détourne
Détourne le lit de la rivière
Sans te soucier du trajet millénaire
Déplace les montagnes et de tribus entières
Détourne les fonds sans regarder derrière
Pendant que tu détournes
Moi j’invente une histoire
Pour qu’enfin le vent tourne
La la la…
Pendant que tu détournes
Moi j’invente une histoire
Pour qu’enfin le vent tourne
Du coté de l’espoir

La berceuse (translation)

Dig
Hollow out the belly of the earth
Dig to China, to hell
From nugget of gold to speck of dust
Dig your grave without saying a prayer
And while you dig
I haunt a lullaby
La la la…
While you dig
I haunt a lullaby
To reassure the child
Who trembles inside
Pump
Pumps the last slick of oil
Dive deep into the barrel
Fatten the pigs on the backs of fossils
Pump, pump full throttle, so be it
And while you pump
I draw a drawing
La la la…
While you pump
I draw a drawing
So that never fades
The picture of his destiny
La la la…
Diverts
Divert the river bed
Without worrying about the millennial journey
Move mountains and whole tribes
Divert funds without looking back
While you divert
I make up a story
So that the wind finally turns
La la la…
While you divert
I make up a story
So that the wind finally turns
On the side of hope