Translation of the song lyrics Vie de chien - Mes Aîeux

Vie de chien (original)

Le fils du Roi est tout fucké
S’en va s’faire psychanalyser
C’est peut-être les joints qu’il a trop fumés
C’est peut-être le stress accumulé
L’amour l'écoeure
Et la vie lui fait peur
Le fils du Roi a pourtant tout pour lui
L’argent, la gloire pis un fusil
C’est une vie de chien
Et tu n’y peux rien
Le psy du fils du Roi perd la raison
Sa fille vient de fuguer de la maison
C’est peut-être qu’il l’avait trop couvée
C’est peut-être qu’elle avait trop de liberté
La vie l'écoeure
Et la mort lui fait peur
Le psy du fils du Roi cherche à comprendre
Pourquoi cette corde pour se pendre
C’est une vie de chien…
Et tu cours et tu cours et tu cours, mon vieux
Et tu cours et tu cours après ta queue
La fille du psy du fils du Roi court à sa fin
Croit pus en rien sauf en son chien
C’est peut-être qu’elle a la tête trop pleine
C’est peut-être du mauvais sang dans ses veines
La mort l'écoeure
Et l’avenir lui fait peur
La fille du psy du fils du Roi est une grande fille
Assez pour jouer avec des aiguilles
C’est une vie de chien…
Et tu n’y peut rien…
Et tu cours…
Le chien d’la fille du psy du fils du Roi se la coule douce
Il vient de spotter une belle golden rousse
C’est peut-être qu’il a une bonne maîtresse
C’est peut-être qu’on le laisse courir sans laisse
L’avenir s’en fout
Quand l’amour prend tout
Tant que dans l’os y’a de la moelle
Cette vie de chien peut être belle
Et tu cours.
et tu cours mon vieux
Et tu cours.
et tu cours après ta queue

(translation)

The King's son is all fucked up
Goes to be psychoanalyzed
Maybe it's the joints he smoked too much
Maybe it's the accumulated stress
Love disgusts her
And life scares him
Yet the King's son has it all
Money, fame and a gun
It's a dog's life
And you can't help it
King's son's shrink loses his mind
His daughter just ran away from home
It may be that he had brooded her too much
Maybe she had too much freedom
Life disgusts him
And death scares him
The king's son shrink tries to understand
Why this rope to hang himself
It's a dog's life...
And you run and you run and you run, man
And you run and you run after your tail
The King's son shrink's daughter is coming to an end
Believes in nothing but his dog
Maybe she's got her head too full
Maybe it's bad blood in his veins
Death sickens him
And the future scares him
The King's son shrink's daughter is a big girl
Enough to play with needles
It's a dog's life...
And you can't help it...
And you run...
The King's son's shrink's daughter's dog takes it easy
He just spotted a beautiful golden redhead
Maybe he has a good mistress
Maybe it's that we let him run off leash
The future doesn't care
When love takes it all
As long as in the bone there is marrow
This dog's life can be beautiful
And you run.
and you run my old man
And you run.
and you run after your tail