Translation of the song lyrics Tout seul (à répondre) - Mes Aîeux

Tout seul (à répondre) (original)

Assis, couché à me demander quoi faire
Le sofa sous mon derrière
Les nouvelles annoncent encore une guerre
Des catastrophes partout sur terre
Les petits se font bouffer par les gros
Y’a même pus de place dans les hôpitaux
Y’a pus de poissons dans nos cours d’eau
Pis la dope, c’est tolérance zéro
J’suis tout seul
J’suis pas sans coeur mais y’a rien à faire
Y’a pus personne de solidaire
Voulez-vous m’dire ce que j’irais faire
Tout seul sur la colline parlementaire
J’suis tout seul
Si seulement j’pouvais entendre une voix
Quelqu’un d’aussi concerné que moi
Quelqu’un d’aussi sensible que moi
Quelqu’un d’aussi écoeuré que moi
Il me semble qu’y a rien qu’une solution
Ça nous prendrait une révolution, non?
C’est-tu moi qui capote, c’est-tu moi qui est con?
J’suis-tu tout seul à chanter ma chanson?
Ça va venir, ça va venir, là, décourageons-nous pas
Moi j’ai toujours le coeur gai
Pis j’continue à turluter…

Tout seul (à répondre) (translation)

Sitting, lying wondering what to do
The sofa under my behind
The news announces another war
Disasters all over the world
The little ones get eaten out by the big ones
There's even no room in the hospitals
There's no fish in our streams
And dope is zero tolerance
I'm all alone
I'm not heartless but there's nothing to do
There's no one left behind
Would you tell me what I would do
All alone on parliament hill
I'm all alone
If only I could hear a voice
Someone as concerned as me
Someone as sensitive as me
Someone as pissed off as me
Seems to me there's only one solution
It would take us a revolution, right?
It's me who's freaking out, is it me who's stupid?
Am I all alone singing my song?
It's gonna come, it's gonna come, now let's not get discouraged
I always have a happy heart
And I continue to turluter...