Translation of the song lyrics Ta mie t'attend - Mes Aîeux

Ta mie t'attend (original)

Là-bas l’hirondelle traverse le ciel
Annonçant la nouvelle chez elle, ta mie t’appelle
Regarde en avant, tiens bien le volant
Écoute le vent chanter ta mie t’attend
Ça fait six mois qu’t’es dans un trou
À trois cent milles de chez vous
Su’l’bord de virer fou
Six mois à rêver de sa peau
À t’endormir sur sa photo
Tu vas la r’voir bientôt
T'étais parti bûcher des arbres
Pour mettre du beurre sur la table
Mais là y reste pus d’arbre
T’as assez souffert pour ton salaire
Enfin la fin de ton calvaire
Et t’as la tête légère
Ô mon amour, attends mon retour
Sans faire de détour, j’accours
Là-bas l’hirondelle traverse le ciel
Annonçant la nouvelle chez elle, ta mie t’appelle
Regarde en avant, tiens bien le volant
Écoute le vent chanter, ta mie t’attend
Un clou qui traînait sur l’asphalte
Et tous tes plans qui font patate
T’as fait un flat
Prochain village, trois milles à pied
Ça use pas juste les souliers
Ça te fait sacrer
La première cabane que tu spottes
C’t’une vieille bicoque d’une autre époque
Et tu frappes à sa porte
La porte s’ouvre sur une rousse
Qui dit «Entrez» de sa voix douce
Et t’as presque la frousse
Ô mon amour, attends mon retour
Malgré les détours
Elle t’offre quelque chose à boire
Tu lui racontes tous tes déboires
Une étincelle au fond des yeux
Ton désir joue avec le feu
Loin de tout, en dehors du temps
Vos corps s’attirent comme des aimants
Ton sang s’excite dans tes artères
Envie de sauter la barrière
Tiraillé dans le tourbillon
Entre l’instinct et la raison
La tête te tourne, pauvre étourdi
Tu trébuches et tombes dans son lit
Qu’est-ce que tu fous dans ses beaux draps?
À quoi tu joues entre ses bras?
Musique d’enfer, danse adultère
Trop tard pour revenir en arrière
En remettant le nez dehors
T’es envahi par les remords
On t’a jeté un sort
Ta tête est devenue une cage
Dans laquelle est gravée l’image
D’un amour de passage
Pour cacher le mal qui te ronge
C’est la spirale du mensonge
La troisième plonge
Tout penaud, tu reprends ta route
Avec ton lourd fardeau de doutes
Un oiseau chante, écoute
Là-bas l’hirondelle…
Là-bas l’hirondelle…
Dis ma mie, m’attends-ti, m’attends-ti pas?
Et le remords me dévore, me dévorera encore longtemps

(translation)

There the swallow crosses the sky
Announcing the news at home, your sweetheart calls you
Look ahead, hold the steering wheel
Listen to the wind sing your sweetheart is waiting for you
You've been in a hole for six months
Three hundred miles from home
On the verge of going crazy
Six months of dreaming about her skin
To fall asleep on his picture
You'll see her again soon
You left to burn trees
To put butter on the table
But there's no tree left
You've suffered enough for your salary
Finally the end of your ordeal
And you have a light head
O my love, wait for my return
Without making a detour, I run
There the swallow crosses the sky
Announcing the news at home, your sweetheart calls you
Look ahead, hold the steering wheel
Listen to the wind sing, your sweetie is waiting for you
A nail that trailed on the asphalt
And all your crazy plans
You did a flat
Next village, three miles on foot
It doesn't just wear out the shoes
It makes you sacred
The first cabin you spot
It's an old shack from another era
And you knock on his door
The door opens on a redhead
Who says "Come in" with her soft voice
And you're almost scared
O my love, wait for my return
Despite the detours
She offers you something to drink
You tell him all your troubles
A spark in the eyes
Your desire is playing with fire
Away from it all, out of time
Your bodies attract each other like magnets
Your blood is excited in your arteries
Want to jump the barrier
Torn in the whirlpool
Between instinct and reason
Your head is spinning, poor dizzy
You trip and fall in his bed
What the hell are you doing in his fine sheets?
What are you playing in his arms?
Music from hell, adulterous dance
Too late to turn back
By putting your nose outside
You are overwhelmed by remorse
You've been put under a spell
Your head has become a cage
In which is engraved the image
Of a passing love
To hide the evil that gnaws at you
It's the spiral of lies
The third dive
Sheepishly, you go on your way
With your heavy burden of doubts
A bird sings, listen
Over there the swallow...
Over there the swallow...
Say my dear, are you expecting me, are you not expecting me?
And remorse devours me, will devour me for a long time yet