Translation of the song lyrics Sur le bord de la rivière rouge - Mes Aîeux

Sur le bord de la rivière rouge (original)

Elle était partie vers six heures et demie faire
Sa promenade de tous les jours
Elle s'était vêtue de son pardessus avec son foulard
Et ses bottes de velours
Sur le bord de la rivière rouge…
Elle a un visage d’ange et un regard étrange…
Un mélange de haine et d’amour
Tous les gars des environs voudraient lui relever son jupon
Mais quand on la voit on fait demi-tour
Sur le bord de la rivière rouge… On est allé se promener…
Moi je ne suis pas peureux.
J’en suis même presqu’amoureux et
Comme un espion je la suis pour savoir pour qui, pourquoi
Elle se cache dans le bois et ne revient qu’au petit jour…
Et je la suis, je la traque mais ses pieds connaissent le sol
Et la forêt lui appartient.
Elle en connaît tous les détours
Et je cours pourtant elle marche… On dirait qu’elle flotte, qu’elle vole
Et ma prudence me rappelle qu’au ciel décline l’astre du jour
Tout près de la rivière y’a une petite clairière
Elle s’y assoit pour faire un feu.
J’ai voulu m’approcher
Une branche a craqué et son regard a trouvé mes yeux
Sur le bord de la rivière rouge… On est allé se promener…
Devinez ce qu’on a trouvé…
Elle m’a fait un sourire, m’a fait signe de venir
Et sans un mot elle a ôté son manteau
Malgré le bruit des bêtes, pour nous le temps s’arrête
Quand mon désir rencontre sa peau…
Sur le bord de la rivière rouge… On est allé se promener…
Devinez ce qu’on a trouvé… Près des cendres d’un feu de bois…
Et nous nous sommes endormis.
Douce était la nuit mais je me suis
Fait réveiller par un hurlement de fou, des crocs dedans mon cou…
J’ai su que pour moi il était trop tard…
Sur le bord de la rivière rouge… On est allé se promener…
Devinez ce qu’on a trouvé… Près des cendres d’un feu de bois…
… Le cadavre du jeune Gadouas…

Sur le bord de la rivière rouge (translation)

She left around six-thirty to do
His everyday walk
She was dressed in her overcoat with her scarf
And his velvet boots
On the edge of the Red River...
She has an angel face and a strange look...
A mix of hate and love
All the guys around would like to lift up her petticoat
But when we see her we turn around
On the edge of the Red River... We went for a walk...
I am not afraid.
I'm almost in love with it
Like a spy I follow her to know for whom, why
She hides in the woods and doesn't come back until dawn...
And I follow her, I stalk her but her feet know the ground
And the forest is his.
She knows all the twists and turns
And I run yet she walks... Looks like she's floating, flying
And my prudence reminds me that in the sky the star of the day is declining
Very close to the river there is a small clearing
She sits there to make a fire.
I wanted to approach
A branch snapped and his gaze found my eyes
On the edge of the Red River... We went for a walk...
Guess what we found...
She gave me a smile, waved me over
And without a word she took off her coat
Despite the sound of beasts, for us time stands still
When my desire meets his skin...
On the edge of the Red River... We went for a walk...
Guess what we found... Near the ashes of a wood fire...
And we fell asleep.
Sweet was the night but I found myself
Waking up to a mad scream, fangs in my neck...
I knew it was too late for me...
On the edge of the Red River... We went for a walk...
Guess what we found... Near the ashes of a wood fire...
… The corpse of young Gadouas…