Translation of the song lyrics Le stade (Conte complet) - Mes Aîeux

Le stade (Conte complet) (original)

En l’an de grâce 2036
De l'ère de la désolation
Suite à de puissants cataclysmes
La terre n'était plus que dévastation
Tornades, incendies et raz de marée
Avaient décimé les populations
Toutes les Cassandre ne s'étaient pas trompées
En prédisant la fin de la civilisation
Mais une poignée de survivants
Quelques centaines tout au plus
Avaient réussi en déchiffrant
Le charabia de Nostradamus
A trouver le refuge suprême
Immuable, tel de roc de Gibraltar
Un joyau d’architecture moderne
Bravant séismes et avatars
Toujours debout et colossal
Au milieu des ruines du monde
Jamais ébranlé une seule seconde
Le stade olympique de Montréal
C’est dans ce glorieux bâtiment
Qu’ils fondèrent la nouvelle Ithaque
Ils survivaient en se nourrissant
De chips, de pinottes et de Cracker Jack
Parfois même d’une O’keefe tablette
Ou d’un hot-dog aux agents de conservation
Faut dire qu’en ces temps de disette
On n’avait que faire des dates d’expiration
C’est dans les catacombes labyrinthiques
Plusieurs mètres sous le monticule du lanceur
Qu’on entreposait ces reliques gastronomiques
En cas de retour du baseball majeur
Un jour, en explorant les lieux
On fît une providentielle découverte
Telle une bouée de sauvetage des Dieux
Un document dans une mallette
Sous ce titre plutôt énigmatique
Ma réponse au rapport Malouf
Se cachaient des écrits prophétiques
Des révélations à couper le souffle
L’auteur.
un certain Drapeau, Jean
Y défendait le Stade Olympique
Des centaines de paragraphes justifiant
Ses coûts de construction astronomiques
O vous fumeurs morts du cancer
Vous ne serez pas morts pour rien
Vous avez payé de vos artères
Pour le salut du genre humain
O vous fumeurs morts du cancer
Vous ne serez pas morts pour rien
Vous avez payé de vos artères
Pour le salut du genre humain
On apprenait dans ces anciennes pages
Qu’au sommet du funiculaire
Se trouvait une cabine de pilotage
Conçue par Roger Taillibert
Tel un véritable visionnaire
Il avait crée sa forteresse de béton
En prenant bien soin de le taire
Elle avait une deuxième fonction
Le mastodonte aux allures de bol
N'était ni plus ni moins qu’un vaisseau
Fin prêt à prendre son envol
Vers de nouveaux mondes intersidéraux
En suivant à la lettre les instructions
Détaillées dans le manuscrit
En appuyant sur les bons boutons
Tout l'édifice se mit à prendre vie
Une secousse ébranla la structure
L’anneau technique entra en rotation
Et la toile se hissa telle une voilure
Tendue comme une corde de violon
Et c’est dans un torrent de poussière
Que le stade s’arracha de son nid
Emportant les derniers humains de la terre
Ailleurs vers d’autres galaxies
Intergalactique outarde
Vogue, vole mon beau stade
Laisse le monde en rade
Vogue, vole mon beau stade
Vestige de la 21ieme olympiade
Vogue, vole mon beau stade
Intergalactique ballade
Vogue, vole mon beau stade
Ils reviendront peut-être un jour
Dans plusieurs milliers d’années
Aux lieux de leurs premières amours
Quand les dieux se seront calmés

(translation)

In the year of grace 2036
From the Age of Desolation
Following powerful cataclysms
The land was nothing but devastation
Tornadoes, fires and tidal waves
had decimated the populations
All the Cassandres were not mistaken
By predicting the end of civilization
But a handful of survivors
A few hundred at most
Had succeeded in deciphering
The gibberish of Nostradamus
To find the ultimate refuge
Immutable, like rock of Gibraltar
A jewel of modern architecture
Braving Earthquakes and Avatars
Still standing and colossal
Amid the ruins of the world
Never shaken for a second
Montreal Olympic Stadium
It's in this glorious building
That they founded new Ithaca
They survived by feeding
Crisps, Pinottes and Cracker Jack
Sometimes even from an O'keefe tablet
Or a hot dog to the conservation officers
Must say that in these times of scarcity
We didn't care about expiration dates
It's in the labyrinthine catacombs
Several meters below the pitcher's mound
That we stored these gastronomic relics
In the event of the return of major league baseball
One day, while exploring the places
We made a providential discovery
Like a lifeline of the Gods
A document in a briefcase
Under this rather enigmatic title
My Response to the Malouf Report
Hiding prophetic writings
Breathtaking Revelations
The author.
a certain Flag, John
There defended the Olympic Stadium
Hundreds of paragraphs justifying
Its astronomical construction costs
O you smokers dead of cancer
You won't be dead for nothing
You paid with your arteries
For the salvation of mankind
O you smokers dead of cancer
You won't be dead for nothing
You paid with your arteries
For the salvation of mankind
We learned in these ancient pages
Than at the top of the funicular
There was a cockpit
Designed by Roger Taillibert
Like a true visionary
He had created his concrete fortress
By taking good care to keep it quiet
She had a second function
The Bowl-Like Juggernaut
Was neither more nor less than a vessel
Ready to take flight
To new interstellar worlds
By following the instructions to the letter
Detailed in the manuscript
By pressing the right buttons
The whole building came to life
A tremor shook the structure
The technical ring went into rotation
And the canvas hoisted up like a canopy
Stretched like a violin string
And it's in a torrent of dust
That the stadium tore itself from its nest
Carrying away the last humans on earth
Elsewhere to other galaxies
intergalactic bustard
Vogue, steal my beautiful stadium
Leave the world behind
Vogue, steal my beautiful stadium
Vestige of the 21st Olympiad
Vogue, steal my beautiful stadium
intergalactic ballad
Vogue, steal my beautiful stadium
They might come back one day
In several thousand years
To the places of their first loves
When the gods have calmed down