Translation of the song lyrics Le fantôme du Forum - Mes Aîeux

Le fantôme du Forum (original)

Le mois de janvier 1937
Marqua la fin d’une grande carrière
Howie Morenz, le fameux numéro 7
Quitta le match sur une civière
Consternation dans les gradins
Branle-bas de combat dans la chambre des joueurs
«C'est une fracture «dit le médecin
«Appelez l’ambulance «dit le ramancheur
À l’hôpital Saint-Luc
Un peu avant minuit
La jambe dans le plâtre
L'œil un peu triste
Le «Lightning man «déclara aux journalistes
«I will be back for the series "
Mais la vie réservait un autre sort
À la superstar du Tricolore
Une embolie cérébrale fatale
Mort d’un héros, deuil national
Un cercueil au centre de la glace
Le Forum converti en cathédrale
Tous les éléments étaient en place
Pour un phénomène paranormal
L’esprit de Morenz en son tombeau glorieux
Sentait l’odeur, reconnaissait les lieux
Il entendait dans un lointain écho
Comme une clameur qui criait «Go Habs Go "
Go Habs Go (x 4)
Pendant que son corps partait au cimetière
Pour le grand repos éternel
Son âme retraitait aux vestiaires
Pour enfiler la Sainte-Flanelle
Le spectre revêtit l’uniforme
Et sauta par-dessus la bande
Planta ses lames dans la légende
Celle du fantôme du Forum
Ah Oui !
On a un septième homme sur la glace
Howie !
Un vrai de vrai, de l'époque «pas d’casque «Ah Oui !
L’adversaire shake dans ces culottes
Ah Oui !
Tout le monde a peur de sa méchante garnotte
De coupe Stanley en dynastie
Le fantôme a bien su jouer son rôle
Le cœur gros comme la Zamboni
Il transportait l'équipe sur ses épaules
Le bras de Morenz et le flambeaux glorieux
Guidaient les joueurs, investissait les lieux
Motivé par ce lointain écho
Toujours cette clameur qui criait «Go Habs GO "
Go Habs Go (x 4)
Le feu dans les yeux du Rocket
Les feintes savantes du Gros Bill
Toute la fougue du Pocket Rocket
Jacques Plante et son petit nez fragile
La grâce artistique de Ti-Guy
Dryden, le gardien du Barreau
La force tranquille du «Big Three «Casseau qui jase avec ses poteaux
Les mauvais bonds, les buts chanceux
Quand la «puck «roulait pour nous autres
Pis quand l’arbitre fermait les yeux
C'était Howie Morenz, qui d’autres
Ah Oui !
On a un septième homme sur la glace
Howie !
Un vrai de vrai, de l'époque «pas d’casque «C'est un gros facteur parapsychologique
De jouer en avantage ésotérique
Mais au nom du dollars tout puissant
Au nom de la modernité
Le deuxième étage tramait des plans
Pour déménager le Temple du hockey
Puis vint la descente aux enfers
Mais peut-on blâmer la malchance
Quand du vieux Forum au Centre Bell
Pour un fantôme c’est un long distance
Combien de temps sera-t-il condamné
À hanter le Cinéplex Pepsi AMC
How many seasons before it ends
The curse of the Lightning Man, Howie Morenz
Ah Oui !
Il y a une rumeur qui flotte dans l’air
Howie !
Il aurait quitté son repaire
Paraît qu’il aurait erré une couple d’hiver
Avant de trouver la rue de la Gauchetière
Ah Oui !
Le hockey c’est notre religion
Ah Oui !
Prions !
Allumons des lampions
Ah Oui !
Peuple à genoux dans nos salons
Pour que le Saint-Graal revienne à la maison
Attends ta délivrance
Morenz !
Morenz !

Le fantôme du Forum (translation)

January 1937
Marked the end of a great career
Howie Morenz, the famous number 7
Left the game on a stretcher
Consternation in the stands
Fighting in the players' room
"It's a fracture" says the doctor
"Call the ambulance" said the piper
At Saint-Luc Hospital
A little before midnight
Leg in plaster
A little sad eye
The "Lightning man" told reporters
"I will be back for the series"
But life had another fate
To the Habs superstar
A fatal cerebral embolism
Death of a hero, national mourning
A coffin in the middle of the ice
The Forum converted into a cathedral
All the pieces were in place
For a paranormal phenomenon
The spirit of Morenz in his glorious tomb
Felt the smell, recognized the places
He heard in a distant echo
Like a clamor screaming "Go Habs Go"
Go Habs Go (x4)
As his body went to the cemetery
For the great eternal rest
His soul retreated to the locker room
To put on the Sainte-Flanelle
The specter dons the uniform
And jumped over the tape
Plunged his blades into legend
That of the Ghost of the Forum
Ah yes !
We got a seventh man on the ice
Howie!
A real real, from the "no helmet" era "Ah Yes!
Opponent shake in these panties
Ah yes !
Everybody's scared of their mean bitch
From Stanley Cup to Dynasty
The ghost played his role well
Heart as big as Zamboni
He carried the team on his shoulders
Morenz's arm and the glorious torch
Guided the players, invested the places
Motivated by this distant echo
Always that clamor screaming "Go Habs GO"
Go Habs Go (x4)
The fire in the eyes of the Rocket
Big Bill's clever feints
All the passion of the Pocket Rocket
Jacques Plante and his fragile little nose
The artistic grace of Ti-Guy
Dryden, the Keeper of the Bar
The quiet strength of the "Big Three" Casseau who chatters with his posts
The bad leaps, the lucky goals
When the 'puck' was rolling for the rest of us
Worse when the referee closed his eyes
It was Howie Morenz, who others
Ah yes !
We got a seventh man on the ice
Howie!
A real real, from the "no helmet" era It's a big parapsychological factor
To play in esoteric advantage
But in the name of almighty dollars
In the name of modernity
The second floor was hatching plans
To move the Temple of Hockey
Then came the descent into hell
But can we blame bad luck
When from the Old Forum to the Bell Center
For a ghost it's a long distance
How long will he be sentenced
Haunting the Cineplex Pepsi AMC
How many seasons before it ends
The Curse of the Lightning Man, Howie Morenz
Ah yes !
There's a rumor floating in the air
Howie!
He would have left his lair
Seems he would have wandered a winter couple
Before finding rue de la Gauchetière
Ah yes !
Hockey is our religion
Ah yes !
Let's pray!
Let's light the lanterns
Ah yes !
People on their knees in our living rooms
For the Holy Grail to come home
Wait for your deliverance
Morenz!
Morenz!