Translation of the song lyrics La grande déclaration - Mes Aîeux

La grande déclaration (original)

Ta peau
Est mon drapeau
Notre lit est mon pays
La croix
Sur mon dos
Pour un instant, je l’oublie
Et même si le vent
Bleu et blanc
Étourdit ma girouette
Ici
Maintenant
Je n’ai que toi dans la tête
Sans église, sans discours
Sans alliance et sans cérémonie
Sans contrat, sans détour
Tout mon corps te dit oui
Sans église, sans discours
Sans alliance et sans cérémonie
Sans contrat, sans détour
Toute mon âme te l’dit…
Mon père m’a donné une branche de laurier
Au pas de ta porte, j’irai la déposer
Le lys a fleuri au jardin de mes amours
L’oiseau dans son nid s’envolera un jour
Sans église, sans discours
Sans alliance et sans cérémonie
Sans contrat, sans détour
Toute ma vie te dit oui
Sans église, sans discours
Sans alliance et sans cérémonie
Sans contrat, sans détour
Tout c’que j’suis te l’dit…
Ta peau
Est mon seul drapeau
Notre lit est mon pays
Et demain
Dans nos mains
Nous verrons naître la vie
Auprès de ma blonde
Qu’il fait bon fait bon fait bon
Auprès de ma blonde
Qu’il fait bon dormir

La grande déclaration (translation)

Your skin
is my flag
Our bed is my country
The cross
On my back
For a moment I forget
And even if the wind
Blue and white
Stuns my weathervane
Right here
Now
I only have you in my head
Without church, without speech
Without alliance and without ceremony
Without contract, without detour
My whole body says yes to you
Without church, without speech
Without alliance and without ceremony
Without contract, without detour
All my soul tells you...
My father gave me a branch of laurel
At your doorstep, I'll drop it off
The lily bloomed in the garden of my loves
The bird in its nest will one day fly away
Without church, without speech
Without alliance and without ceremony
Without contract, without detour
All my life says yes to you
Without church, without speech
Without alliance and without ceremony
Without contract, without detour
All that I am tells you...
Your skin
Is my only flag
Our bed is my country
And tomorrow
In our hands
We will see the birth of life
With my girlfriend
It's good, it's good, it's good
With my girlfriend
It's good to sleep