Translation of the song lyrics Juste et bon - Mes Aîeux

Juste et bon (original)

Octavie Joly, François-Xavier Boulanger
Devant Dieu et les hommes s'étaient engagés
Ça faisait un an et tout semblait parfait
Pourtant dans leur bonheur, y’a quelque chose qui clochait
En-dessous de la roche, il y avait une anguille
La belle Octavie pas encore en famille
Il n’en fallut pas plus pour inquiéter le curé
Qui alla enquêter chez les Joly-Boulanger
Relève ton jupon
Cela est juste et bon
Le fiancé honteux avoue dans l’embarras
Qu’il fait son gros possible, une fois en-dessous des draps
Des mots doux, des caresses, du flattage, des minouches
Mais la douce est farouche et veut pas qu’on la touche
Le curé solennel fixa la vierge dans les yeux
C’est un problème sérieux qu’il faut confier à Dieu
Rendez-vous à la confesse après la messe demain
Il fit un signe de croix et lui baisa la main
Relève son jupon
Cela est juste et bon
Approchez ma petite, ne soyez pas timide
La messe a été dite, maintenant l'église est vide
Laissez-moi vous chanter le Cantique des Cantiques
Il recèle les secrets de l’amour physique
Lève-toi mon amie, viens t-en ma toute belle
Entends dans nos contrées chanter la tourterelle
Tes seins sont comme des faons jumeaux d’une gazelle
Tes lèvres, ô fiancée, distillent le miel
Le roseau odorant et la cannelle
Octavie ressortit au bout d’une heure et demie
Toute essoufflée, mal boutonnée, retrouva son mari
Elle enfourcha son homme avec une petite face crasse
Il hurla: Merci mon Dieu !, au moment du climax
C’qui s’est passé sous la chaire restera un mystère
Tant pis pour les langues sales, tant pis pour les commères
Ils eurent treize enfants, l’aîné se fit curé
Repeupler le pays, c'était sa volonté
Relève mon jupon
Cela est juste et bo

(translation)

Octavie Joly, Francois-Xavier Boulanger
Before God and men were pledged
It's been a year and everything seemed perfect
Yet in their happiness, there is something wrong
Below the rock there was an eel
The beautiful Octavie not yet with her family
It didn't take much to worry the priest
Who went to investigate at the Joly-Boulangers
Lift up your petticoat
This is right and good
Shameful fiancé confesses in embarrassment
That he does his best, once under the sheets
Soft words, caresses, flattering, minouches
But the sweet one is fierce and doesn't want to be touched
The solemn priest stared the virgin in the eye
This is a serious matter that must be entrusted to God
See you at Confession after mass tomorrow
He made the sign of the cross and kissed her hand
Lift up her petticoat
This is right and good
Come closer my little one, don't be shy
Mass has been said, now the church is empty
Let me sing you the Song of Songs
It holds the secrets of physical love
Get up my friend, come on my beautiful
Hear in our lands sing the dove
Your breasts are like twin fawns of a gazelle
Your lips, oh bride, distil the honey
Sweet reed and cinnamon
Octavie came out after an hour and a half
All out of breath, badly buttoned up, found her husband
She straddled her man with a filthy little face
He shouted: Thank God!, at the moment of the climax
What happened under the pulpit will remain a mystery
Too bad for dirty tongues, too bad for gossips
They had thirteen children, the eldest became a priest
To repopulate the country, it was his will
Lift up my petticoat
That's right and good