Translation of the song lyrics Je danse avec toi - Mes Aîeux

Je danse avec toi (original)

La lumière te fait la peau bleue et ça te va bien
Encore un verre ou deux ça ira mieux peut-être bien
La musique a des ailes et tu fais corps avec elle
Pour chasser les corbeaux qui tournent autour de mon ciel
Je danse avec toi, en pensée, sans bouger
Je danse avec toi
Tu ramènes tes cheveux et tu dégages ton visage
Tu relèves les yeux, me vois-tu dans l’image
On dirait bien que oui, on dirait même que t’as souri
J’ai souri moi aussi, ensorcelé par ta magie
Je danse avec toi, en pensée, sans bouger
Je danse avec toi
Si je tente ma chance, franchis la distance, si je te rejoins
Si sur le plancher de danse je tordais le bras du destin
Malgré mon pas mal assuré
Mademoiselle voulez-vous danser
La bastringue à mes côtés?
Mon cœur s’emballe, mon verre se cale, je reconnais la cadence
D’un air de rock d’une autre époque, je me lève, je me lance
Ce n’est pas moi si près de toi, je n’ose pas y croire
Parmi la foule, me choisiras-tu encore ce soir?
Je danse avec toi sur un ancien refrain
Je danse avec toi
Tu danses avec moi dans les lignes de ma main
Tu danses avec moi
Le temps, les tourments, les enfants, les détours de la vie
Mon corps, mon petit cœur battant n’a qu’une seule et unique envie
Malgré le poids de nos années
Mademoiselle, voulez-vous danser
La bastingue à mes côtés?
Oui monsieur je veux bien danser
La bastringue, la bastringue
Oui monsieur je veux bien danser
La bastringue va continuer

Je danse avec toi (translation)

The light makes your skin blue and it looks good on you
Another drink or two maybe it'll be fine
Music has wings and you become one with it
To hunt the crows that circle my sky
I dance with you, in thought, without moving
I dance with you
You pull your hair back and you clear your face
You look up, do you see me in the picture
Looks like yes, looks like you even smiled
I smiled too, bewitched by your magic
I dance with you, in thought, without moving
I dance with you
If I take a chance, go the distance, if I join you
If on the dance floor I twisted the arm of fate
Despite my uncertain step
Miss do you want to dance
The club by my side?
My heart is racing, my glass is stalling, I recognize the cadence
With a rock tune from another era, I rise, I launch
It's not me so close to you, I can't believe it
Out of the crowd, will you choose me again tonight?
I dance with you to an old chorus
I dance with you
You dance with me in the lines of my hand
you dance with me
Time, torments, children, twists and turns of life
My body, my little beating heart has only one desire
Despite the weight of our years
Miss, do you want to dance
The basting by my side?
Yes sir I want to dance
The bastingue, the bastingue
Yes sir I want to dance
The bastringue will continue