Translation of the song lyrics Dondaine - Mes Aîeux

Dondaine (original)

Par un beau dimanche au soir, m’en allant promener
J’ai rencontré la belle, je lui ai demandé…
Je lui ai demandé si elle était à marier
«Non, non!
«répondit-elle «pas avec un cordonnier
Car avec son alêne il pourrait me piquer.
"
Je sacrai mes outils par-terre maudissant mon métier
Car si c'était pas de lui, je me serais marié
Dondaine la ridaine ma ta patte à li matou matante à lou ma li
Matou ma ta patte à li matou matante à lou la ridée
Si c'était pas de mon métier je me serais marié avec la plus
Belle fille qu’y a pas dans le comté.
Elle a de beaux yeux verts
De grands cheveux bouclés pis encore plein d’autres affaires que
Je ne peux pas vous nommer…
Dondaine la ridaine ma ta patte à li matou matante à lou ma li
Matou ma ta patte à li matou matante à lou la ridée

Dondaine (translation)

On a beautiful Sunday evening, going for a walk
I met the beauty, I asked her...
I asked her if she was to be married
"No no!
she answered "not with a cobbler
Because with his awl he could sting me.
"
Sacred my tools to the ground cursing my craft
'Cause if it wasn't for him, I would have married
Dondaine la ridaine ma ta patte à li matou matante à lou ma li
Matou ma ta patte à li matou matante à lou la wrinkled
If it wasn't my job I would have married the most
Beautiful girl not in the county.
She has beautiful green eyes
Big curly hair and a lot of other stuff than
I can't name you...
Dondaine la ridaine ma ta patte à li matou matante à lou ma li
Matou ma ta patte à li matou matante à lou la wrinkled