Translation of the song lyrics Continuer pareil - Mes Aîeux

Continuer pareil (original)

Vrai que la vie est complexe
Entre le cœur et le cortex
Entre l’amour et pis le sexe
Entre les tabous, les complexes
Entre les futures et les ex
Combien de plasters, de kleenex?
Vrai que la vie peut être vache
Entre les dettes et le cash
Le calumet et la hache
On s' fait des bleus, on s' fait des taches
Avec des laisses et des cravaches
C’est vrai qu’on en arrache
Mais y a les fleurs, y a les abeilles
La mer et le soleil
On continue pareil
Y a Jacinthe et y a Mireille
Les guitares, les bonnes bouteilles
On continue pareil
Envoye !
Vrai qu' parfois la vie est poche
Entre les straights et les tous croches
Entre les cutes et pis les moches
On s' donne des caresses, des taloches
Mais y a toujours quelque chose qui cloche
C’est toujours au plus fort la poche
Vrai que la vie n’est pas facile
Ni révoltés ni dociles
Ni brillants ni trop imbéciles
On se sent vains et inutiles
En équilibre sur un fil
On va-tu finir à l’asile?
Mais y a les fleurs, y a les abeilles
La rivière et le soleil
On continue pareil
Madame Chose, monsieur Gobeil
Les amis, les bonnes bouteilles
On continue pareil
Envoye !
Vrai que souvent la vie est laitte
Trop de mensonges, de cachettes
Les vieux patterns se répètent
On rembobine la cassette
On accumule les défaites
On voudrait jeter la serviette
La vie est drôlement faite, maluron lurette
Mais faut la chanter, maluron luré
La vie est imparfaite, maluron lurette
Mais faut la danser, maluron luré
On continue pareil
La vie est ainsi faite, maluron lurette
Il faut continuer, maluron luré
On continue pareil
Si la vie est mal faite, maluron lurette
Il faut la changer, maluron luré
On continue pareil
La vie est drôlement faite, maluron lurette
Y a les fleurs, y a les abeilles
Mais faut la chanter, maluron luré
La mer et le soleil
On continue pareil
La vie est imparfaite, maluron lurette
Y a l’amour, du sable dans les orteils
Mais faut la danser, maluron luré
Les guitares, les bonnes bouteilles
On continue pareil
La vie est ainsi faite, maluron lurette
Y a les fleurs, y a les abeilles
Il faut continuer, maluron luré
La mer et le soleil
On continue pareil
Si la vie est mal faite, maluron lurette
Il faut la changer, maluron luré

(translation)

True that life is complex
Between heart and cortex
Between love and worse sex
Between taboos, complexes
Between future and ex
How many plasters, kleenex?
True that life can be rough
Between debt and cash
The pipe and the ax
We get bruises, we get spots
With leashes and riding crops
It's true that we tear
But there are flowers, there are bees
The sea and the sun
We carry on the same
There's Jacinthe and there's Mireille
The guitars, the good bottles
We carry on the same
Sent !
True that sometimes life is pocket
Between straights and all eighths
Between the cute ones and the ugly ones
We give each other hugs, spanks
But there's always something wrong
It's always at the strongest the pocket
True that life is not easy
Neither rebellious nor docile
Neither brilliant nor too dumb
We feel vain and useless
Balancing on a wire
Are you gonna end up in the asylum?
But there are flowers, there are bees
The river and the sun
We carry on the same
Mrs Thing, Mr Gobeil
Friends, good bottles
We carry on the same
Sent !
True that often life is milky
Too many lies, hiding places
Old patterns repeat
We rewind the tape
We accumulate defeats
We would like to throw in the towel
Life is funny, maluron lurette
But you have to sing it, maluron luré
Life is imperfect, maluron long
But you have to dance it, maluron luré
We carry on the same
Life is like this, maluron lurette
We must continue, maluron luré
We carry on the same
If life is badly made, maluron lurette
It must be changed, maluron luré
We carry on the same
Life is funny, maluron lurette
There are flowers, there are bees
But you have to sing it, maluron luré
The sea and the sun
We carry on the same
Life is imperfect, maluron long
There's love, sand in your toes
But you have to dance it, maluron luré
The guitars, the good bottles
We carry on the same
Life is like this, maluron lurette
There are flowers, there are bees
We must continue, maluron luré
The sea and the sun
We carry on the same
If life is badly made, maluron lurette
It must be changed, maluron luré