Translation of the song lyrics Chaque jour - Mes Aîeux

Chaque jour (original)

Chaque jour j’attends que tu reviennes
Chaque jour mais tu ne reviens pas
Chaque jour je me rejoue la scène
Chaque jour les mots ne viennent pas
Chaque jour je remonte dans l’arène
Chaque jour mais je ne fais pas le poids
Chaque jour que le bon Dieu ammène
Chaque jour c’est l’enfer ici-bas
Chaque jour à chaque jour suffit sa peine
Chaque jour la mienne ne s’en va pas
Chaque jour la triste loi de la moyenne
Chaque jour me nivelle par le bas
Chaque jour juste une chose certaine
Chaque jour j’avance vers le trépas
Chaque jour que le bon Dieu ammène
Chaque jour c’est l’enfer ici-bas
Chaque jour les nouvelles sont les mêmes
Chaque jour les hommes n’apprennent pas
Chaque jour la paix semble lointaine
Chaque jour tombent, tombent les soldats
Chaque jour la déchéance américaine
Chaque jour sourit pour la caméra
Chaque jour que le bon Dieu ammène
Chaque jour c’est l’enfer ici-bas
C’est l’enfer ici-bas…
Lundi, mardi, quelle différence?
Mercredi, jeudi, rien n’a de sens
Vendredi, samedi, vivement dimanche
Et dimanche, dimanche, pas de repos pas de chance
Le lendemain… ça recommence
Et si un jour y fallait que tu reviennes
Je jure que ce jour tu ne me reconnaîtrais pas
Je jure que ce jour j’aurais une énergie soudaine
Je jure que ce jour je ne baisserai pas les bras
Et si un jour tu rallumais mes semaines
Je jure que ce jour je réécrirais l’agenda
Et chaque jour, chaque jour
Chaque jour en vaudrait la peine
Et chaque jour, c’est l’amour
Que je chanterais ici-bas…
Chaque jour ça ira mieux demain
Mais chaque jour jamais demain ne vient
Chaque jour ça ira mieux demain
Mais chaque jour tout remettre au lendemain
Chaque jour ça ira mieux demain
Mais chaque jour demain sera toujours demain
Puis un jour se redire qu’il faudrait bien
Un de ces jours prendre son vide en main
Prendre son vide en main
Chaque jour, j’attends que tu reviennes…

(translation)

Every day I wait for you to come back
Every day but you don't come back
Every day I replay the scene
Every day the words don't come
Every day I step back into the arena
Every day but I don't make the weight
Every day that the good Lord brings
Every day is hell out there
Every day every day is enough its trouble
Everyday mine don't go away
Every day the sad law of averages
Every day is leveling me down
Every day just one certain thing
Every day I advance towards death
Every day that the good Lord brings
Every day is hell out there
Every day the news is the same
Every day men don't learn
Every day peace seems far away
Every day fall, fall the soldiers
American downfall every day
Every day smiles for the camera
Every day that the good Lord brings
Every day is hell out there
It's hell out there...
Monday, Tuesday, what's the difference?
Wednesday, Thursday, nothing makes sense
Friday, Saturday, Hurry Sunday
And Sunday, Sunday, no rest no luck
The next day...it starts again
And if one day you had to come back
I swear that day you wouldn't recognize me
I swear this day I'll have sudden energy
I swear that day I won't give up
What if one day you light up my weeks
I swear this day I'll rewrite the diary
And every day, every day
Every day would be worth it
And every day is love
That I would sing down here...
Every day will be better tomorrow
But every day never tomorrow comes
Every day will be better tomorrow
But every day procrastinate
Every day will be better tomorrow
But every day tomorrow will always be tomorrow
Then one day tell yourself again that you should
One of these days take charge of your emptiness
Take control of your emptiness
Every day I wait for you to come back...