Translation of the song lyrics Ebenbild - Megaherz

Ebenbild (original)

Dein Herz
So kalt, so leer
So zynisch, vulgär
Dein Weg
So dunkel, so steinig
Hast dich verrannt
Ich bin nicht das, was du siehst
Ich bin das, wovor du fliehst
Ich bin der, der dich stellt
Der Stolperstein, durch den du fällst
Ich bin nicht das, was du suchst
Ich bin das, was du verfluchst
Das Gefühl, das dich trügt
Und dich belügt
Schau in den Spiegel
Ein Blick und er zeigt dir
Was du nicht sehen willst
Was dich quält, was dich killt
Denn er zeigt …
Dein Ebenbild
Dein Blick
So kühn, direkt
So unversteckt
Ein Wort
Das schmäht, das klagt
Bleibt ungesagt
Ich bin nicht das, was du denkst
Ich bin das, was dich ablenkt
Ich bin nicht das, was du träumst
Sondern das, was du versäumst
Ich bin der, der dich schasst
Den du schon immer hasst
Der sich quält, der sich plagt
Und doch versagt
Schau in den Spiegel
Ein Blick und er zeigt dir
Was du nicht sehen willst
Was dich quält, was dich killt
Denn er zeigt …
Immer, immer, hör ich dein Gewimmer
Immer, immer, machst du dich klein
Immer, immer, gibt es kein Gewinner
Willst du ein Anderer sein
Immer, immer, hör ich dein Gewimmer
Immer, immer, sperrst du dich ein
Immer, immer, gibt es kein Gewinner
Willst du ein Anderer sein
Schau in den Spiegel
Ein Blick und er zeigt dir
Was du nicht sehen willst
Was dich quält, was dich killt
Denn er zeigt …
Dein Ebenbild

Ebenbild (translation)

Your heart
So cold, so empty
So cynical, vulgar
Your way
So dark, so rocky
got lost
I am not what you see
I'm what you're running from
I'm the one confronting you
The stumbling block you fall through
I am not what you are looking for
I am what you curse
The feeling that deceives you
And lies to you
Look in the mirror
One look and he shows you
What you don't want to see
What torments you, what kills you
Because he shows...
your likeness
Your look
So bold, direct
So unhidden
A word
That abuses, that complains
left unsaid
I'm not what you think
I am what distracts you
I'm not what you dream
But what you miss
I'm the one who chastises you
The one you've always hated
Who torments himself, who toils
And yet failed
Look in the mirror
One look and he shows you
What you don't want to see
What torments you, what kills you
Because he shows...
Always, always, I hear your whine
Always, always, you make yourself small
Always, always, there is no winner
Do you want to be someone else?
Always, always, I hear your whine
Always, always, you lock yourself in
Always, always, there is no winner
Do you want to be someone else?
Look in the mirror
One look and he shows you
What you don't want to see
What torments you, what kills you
Because he shows...
your likeness