Translation of the song lyrics Терпит разрыв - Meanna

Терпит разрыв (original)

По лесам, по полям
И на выходные по выходным дням
Дом на возвышении продуваемый ветрами со всех сторон
Из белого, ныне совсем побуревшего камня
Просторные залы в которых наверняка
Могло поместиться бы племя или целая армия
Стоят пустые
Прислуга живет в отдельном подсобном помещении
В доме только одна женщина
Сухопарая средних лет
Отказывается от званого обеда
Отказывается от подающей руки
Повсюду с видом таким
Будто во времена людовика XIV
Расставлена мебель и натыканы свечи,
А только одна женщина
На стенах портреты предков
В белых крахмальных воротниках
Делающих головы их похожими на
Круглые конфеты
Цензоров много, они пронизывают
Взглядами комнаты
Будто лучами прожекторов
В воздухе пахнет затхлой сыростью
Которую затягивает в легкие
Хозяйка проводит возле камина в кресле и ночи и дни
Или возле окна,
А когда плохо спит ходит по замку
В длинной рубашке похожа на призрак
Утром метровый туман
Укрывает траву,
А вечером история умалчивают
И блеск и нищету
Снедающую подобных ей людей
Которая ежеминутно
Которая каждый день ходит за нею по пятам
Волочится за нею как пола платья
И не желает отставать
Прилепляется к каждому новому наряду, к каждому новому слову,
А если такового не случается
То просто стелится по полу
Как холодный воздух, белыми клубами
Я буду мыслить глобально
Я лягу в книгу, в идею вникну
Вот кто сегодняшний день поглотит
Вот кто мое страданье облегчит
В сегодняшний вечер
Займет чужими делами
Возьмешься за волнующий переплет
Среди достопочтенных мертвецов выберешь что-нибудь свое
Как губкой проведенной по влажному столу
Они печаль соберут унесут
На пару часов закуют в тюрьму
Поставят сургутом печать
Заставят молчать
Природа грозила ей жизнь отравить
Качала за ставнями буйными ветками
Холодно ветренно глупо истошно
Вас тоже, вас так же, вас тоже!
Луна для восторженных одна для всех
Преследует и смотрит холодно и одинаково
Как смотрят круглые дураки
Я бы в нее кинула
Равнодушная, противная
Летом она еще забывалась в тепле и зелени
Природа еще кружила ее голову,
Но осенью и особенно зимой
Особенно зимой… с ее вездесущим снегом
Из которого попав не выпутаться
Как из-под тяжелого больничного одеяла
Сама природа счет дням тут потеряла
И первым солнце, блеклое, направдоподобное
Точно вырезано из тонкой цветной бумаги
Все время новый в своей трагедии
И в своем отрицании
Книжный герой, он разойдется ближе к ночи
Когда глаза устремлены в костры
И мысли терпят разрыв
Грядет конец, жильцы свалили, дом сдается,
Но не сдается дух у трех старух
Мысль эта в темном чулане хранится
Все не так
Страх подходит ближе
Давая себя рассмотреть
И счастливая тепловая смерть в рассеяньи
В заданном ритме
Говорит мне:
Однажды я проснусь в области по пояс в снегу
Без еды, без тепла, без одежды
Без мало-мальской надежды
Однажды я проснусь в банке из-под варенья
В матрешке
В доме который построил неизвестный мне джек
В качестве его любимой жертвы

Терпит разрыв (translation)

Through the forests, through the fields
And on weekends on weekends
A house on a hill, blown by winds from all sides
From a white, now completely browned stone
Spacious halls in which for sure
Could fit a tribe or an entire army
Are standing empty
The servant lives in a separate utility room
There is only one woman in the house
Lean middle-aged
Refuses a dinner party
Refuses the giving hand
Everywhere with a view like this
As if in the time of Louis XIV
Furniture is arranged and candles are stuck,
But only one woman
Portraits of ancestors on the walls
In white starched collars
Making their heads look like
round candies
There are many censors, they permeate
By the views of the room
Like spotlights
The air smells of musty dampness
Which draws into the lungs
The hostess spends near the fireplace in an armchair both nights and days
Or near the window
And when he sleeps badly, he walks around the castle
Looks like a ghost in a long shirt
Thick fog in the morning
covers the grass,
And in the evening the story is hushed up
And brilliance and poverty
Consuming people like her
Which every minute
Who follows her every day
Drags after her like the floor of a dress
And does not want to be left behind
Clings to every new outfit, to every new word,
And if that doesn't happen
It just creeps on the floor
Like cold air, white puffs
I will think globally
I will lie down in a book, I will delve into the idea
That's who will swallow today
Who will ease my suffering
Tonight
Busy with other people's business
Take hold of the exciting binding
Among the venerable dead you will choose something of your own
Like a sponge passed over a damp table
They will collect sorrow
They will put you in jail for a couple of hours
They will put a seal with surgut
Silent
Nature threatened to poison her life
Rocked lush branches behind the shutters
Cold windy stupid heart-rending
You too, you too, you too!
The moon for the enthusiastic is one for all
Pursues and looks cold and the same
How round fools look
I would throw it at her
Indifferent, opposing
In the summer she was still forgotten in the warmth and greenery
Nature still turned her head,
But in autumn and especially in winter
Especially in winter... with its ubiquitous snow
From which, having hit, you can’t get out
Like from under a heavy hospital blanket
Nature itself has lost count of the days here
And the first sun, faded, plausible
Precisely cut from thin colored paper
Always new in his tragedy
And in your denial
Book hero, he will disperse closer to the night
When eyes are fixed on fires
And thoughts endure a break
The end is coming, the tenants have left, the house is for rent,
But the spirit of the three old women does not give up
This thought is stored in a dark closet
All wrong
Fear is coming closer
Letting yourself be seen
And happy heat death in scattering
In a given rhythm
Tells me:
One day I will wake up in the area waist-deep in snow
No food, no warmth, no clothes
Without the slightest bit of hope
One day I'll wake up in a jam jar
In a matryoshka
In the house that was built by Jack unknown to me
As his favorite victim