Translation of the song lyrics Erinnerung - Mc Bogy, OZAN

Erinnerung (original)

Ich kann mich erinnern, was vor Jahren noch war
Ich kann mich erinnern, ich seh die Bilder noch klar
Ich kann mich erinnern, es is' alles so nah
Ich kann mich erinnern, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Ich kann mich noch erinnern, ich saß in ein' Zimmer
Ich war 16, sie war jünger und es war ein kalter Winter
Mann, ich seh noch die Bilder und noch immer komm' mir Trän'n
Gottverdammt, wir war’n doch Kinder, warum musste sie geh’n?
(Warum?)
War zu schwach, um zu seh’n, wie Mama leidet
Für das bisschen, was ich hatte, hab’n mich Ratten noch beneidet
Lernte früh, wie man fightet, als ein Achtzigerkind
Sah Schießerei'n mit vier, Kumpel, glaub mir, das stimmt
Wurde so oft vertrimmt wegen meiner großen Klappe
War der Junge, den sie hassten, weil er Markenhosen hatte
Meine musst' ich sehr oft verteidigen
Ich kackte auf die Schule, tat die Lehrer beleidigen
War der, den sie meideten, war früh abgestempelt
Seit ich denken kann, bin ich in Ärger verzettelt
Dieses Leben ist ein Battle, das is' Westberliner Lifestyle
Die wilden Zeiten und ich war live dabei
Ich kann mich erinnern, was vor Jahren noch war
Ich kann mich erinnern, ich seh die Bilder noch klar
Ich kann mich erinnern, es is' alles so nah
Ich kann mich erinnern, die Narben sind immer noch da
Mein Homie starb, ich ging nich' zu sein' Grab
Doch trag sein' Namen auf mein' Arm, denk an ihn jeden Tag
Leben hinter Stacheldraht hab ich auch kurz geschnuppert
Denn ein Junge, der Druck hat, geht von null auf hundert
Jeder war verwundert, als ich sagte, ich will rappen
Chillte mit meiner Bande und fing an, ans Mic zu steppen
Fights, wo Knochen brechen, seit ich denken kann
Und ich merkte sehr früh, wie der Stress enden kann
S-Bahn fahr’n, in mein' Gepäck die Cans
Fat-Cap-Style und Back-Jump, Tags an Trains
Sex zum Big-Daddy-Kane-Song mit Spinderella
Oldschool-Partys, DJs am Plattenteller
Freestyle-Session im Keller, wilde Massenschlägerei
Auf der schiefen Bahn, die ersten Atzen fahren ein
Höre Mama weinend schrei’n, unser Sohn ist verloren
Bekomm die ersten Psychosen und verliere den Boden
Ich kann mich erinnern, was vor Jahren noch war
Ich kann mich erinnern, ich seh die Bilder noch klar
Ich kann mich erinnern, es is' alles so nah
Ich kann mich erinnern, die Narben sind immer noch da
Dealte mit Drogen, später wurd ich selbst süchtig
Goodfella-Style, Verräter fickten wir richtig
Komm ins Rap-Business ohne Plan vom Geschäft
Doch Atzen kannten mein' Namen schon lange vor meinen Raps
CDs werd’n gepresst, jetzt ist die Bassboxxx-Ära
Es kommt der erste Hype, doch ich bleib Straßenapotheker
Spür den Neid der Hater, neun Millimeter unterm Kissen
Kein Schutz vor Schmutz, nur bereit abzudrücken
Breit vom Kiffen und Zippen zogen wir um die Häuser
Stets verfolgt von Ziften, wir war’n Dealer und Räuber
Spieler und Träumer aus der Stadt, wo Träume platzen
Die meisten dieser Atzen hat das Glück früh verlassen
Ich denk oft an die Sachen, die ich damals erlebte
Manchmal muss ich laut lachen, manchmal fließt eine Träne
Doch nur weil ich dies erlebte, bin ich heut der, der ich bin
Ich kann alles verlier’n oder alles gewinn’n
Ich kann mich erinnern, was vor Jahren noch war
Ich kann mich erinnern, ich seh die Bilder noch klar
Ich kann mich erinnern, es is' alles so nah
Ich kann mich erinnern, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da
Außerdem, die Narben sind immer noch da

Erinnerung (translation)

I can remember what was years ago
I can remember, I can still see the pictures clearly
I can remember it's all so close
I remember the scars are still there
Besides, the scars are still there
Besides, the scars are still there
Besides, the scars are still there
Besides, the scars are still there
I can still remember, I was sitting in a room
I was 16, she was younger and it was a cold winter
Man, I can still see the pictures and I'm still crying
God damn, we were kids, why did she have to go?
(Why?)
Was too weak to see how Mama suffers
Rats envied me for what little I had
Learned how to fight early on, as an eighties kid
Saw gunfights with four, bro, believe me that's true
Got snubbed so many times because of my big mouth
Was the boy they hated because he had name brand pants
I have to defend mine very often
I pooped at school, did insult the teachers
Was the one they avoided was stamped early
For as long as I can remember I've been bogged down in anger
This life is a battle, that's West Berlin lifestyle
The wild times and I was there live
I can remember what was years ago
I can remember, I can still see the pictures clearly
I can remember it's all so close
I remember the scars are still there
My homie died, I didn't go to his grave
But wear his name on my arm, think of him every day
I also got a taste of life behind barbed wire
Because a boy under pressure goes from zero to a hundred
Everyone was amazed when I said I want to rap
Chilled out with my gang and started tap-tapping on the mic
Fights where bones break since I can remember
And I realized very early on how stress can end
Ride the S-Bahn, the cans in my luggage
Fat cap style and back jump, tags on trains
Sex to the Big Daddy Kane Song with Spinderella
Old school parties, DJs at the turntables
Freestyle session in the basement, wild mass brawl
On the wrong track, the first Atzen drive in
Hear mama crying, our son is lost
Get the first psychoses and lose the ground
I can remember what was years ago
I can remember, I can still see the pictures clearly
I can remember it's all so close
I remember the scars are still there
Dealt drugs, later became addicted myself
Goodfella style, traitors we fucked right
Get into the rap business with no business plan
But Atzen knew my name long before my raps
CDs are being pressed, now it's the Bassboxxx era
The first hype comes, but I remain a street pharmacist
Feel the envy of the haters, nine millimeters under the pillow
No protection from dirt, just ready to pull the trigger
Wide from smoking weed and zipping, we moved around the houses
Always pursued by Ziften, we were dealers and robbers
Gamers and dreamers from the city where dreams burst
Most of these Atzen ran out of luck early
I often think about the things I experienced back then
Sometimes I have to laugh out loud, sometimes tears fall
But just because I experienced this, I am who I am today
I can lose everything or win everything
I can remember what was years ago
I can remember, I can still see the pictures clearly
I can remember it's all so close
I remember the scars are still there
Besides, the scars are still there
Besides, the scars are still there
Besides, the scars are still there
Besides, the scars are still there