Translation of the song lyrics In Berlin - Mc Bogy, Mach One

In Berlin (original)

Wow
Ladies and Gentlemen
Für alle Ghetto-Leute
Ladies and Gentlemen
Der Atzenkeeper höchstpersönlich hat mich gefragt
Ob ich Bock hab, mit ihm einen Track zu machen
Über unsre verkeimte Stadt
Und yeah — sag den Wichsern, wo du herkommst, Bogy!
Ich bin ein West-Berlin-Gangster, der Süden ist mein Bario
Ich bin das Mastermind Mach, ich wurd auf Kreuzbergs harten Straßen groß
Berliner scheißen auf Flucht, Worte bedeuten hier nix
Hast du dich gestern falsch bewegt, wirst du schon heute gefickt
An jeder Ecke wird getickt für den Kick und die Miete
Brich den Straßenkodex und überleg dir gleich, wohin du zieh’n willst
Du chillst hier nur mit Kaputten, 24-Stunden-Freakshow
Um eins geht es in Berlin erst los und dein Ort is' um sieben tot
Das Weed macht uns slow und Alkohol fickt uns’ren Kopf
Wir chill’n mit Jimmy und Jack und randalier’n in deinem Block
Wir haben nonstop Stress, jeder kämpft hier gegen jeden
Keiner hat was zu verschenken, was du willst, musst du dir nehmen
Du musst den harten Weg gehen, das ist nicht der Garten Eden
Es sind die schweren Zeiten, die einen hart machen und prägen
Die Konkurrenz is' hier extrem, aber das belebt nur das Geschäft
Isar glaubt, wir sind die Besten — Isar hat recht
In Berlin
Wo jede Nutte mein' Nam’n kennt
Wo jeden ersten Mai die Straßen brenn’n
In Berlin
Wo Atzen schnell ein Messer zieh’n
Wo man als Gangster Geld verdient
Berlin
Wo dich der Alltag auf der Straße prägt
Wo immer nur der Stärkste überlebt
Berlin
Uns’re Stadt, das is' uns’re Stadt
(Yeah, yeah, yeah)
Touris meiden mein Viertel weil sie mein’n, es sei 'n Slum
In der Verbrecherstatistik sind wir auf dem ersten Rang
Hier fängst du an, die Kriminalität als ganz alltäglich anzuseh’n
Berlin fickt deinen Kopf, hier ist es sehr leicht, durchzudreh’n
Und für jeden echten Feind hast du sechzehn falsche Freunde
Und dein Todfeind von morgen ist dein Partner von heute
Falsche Bräute intrigieren, dir das Geld aus der Tasche zu zieh’n
Alle warten auf den Durchbruch, aber viele von ihn’n verlier’n
Berlin, warum will ich hier nich' weg?
Warum lieben wir das Chaos, warum lieben wir den Dreck?
Warum mach ich drei Tracks für diese dreckige Stadt
Ich sag es dir, Mach: weil diese Stadt dich geprägt hat
Hier geht das Leben ab, dass du nur aus 'm Kino kennst
Tausend dramatische Storys, nur meistens ohne Happy End
Man erkennt den Berliner schon am Satzende, Alter
Ich bin zu allem bereit, seit ich das erste Mal im Wald war
In Berlin
Wo jede Nutte mein' Nam’n kennt
Wo jeden ersten Mai die Straßen brenn’n
In Berlin
Wo Atzen schnell ein Messer zieh’n
Wo man als Gangster Geld verdient
Berlin
Wo dich der Alltag auf der Straße prägt
Wo immer nur der Stärkste überlebt
Berlin
Uns’re Stadt, das is' uns’re Stadt
(Yeah, yeah, yeah)
Du triffst mich in Lankwitz, mein Bezirk is' mein Schloss
Ich häng hier ab in mein’m Block und paff Ott mit mein’m Mob
Ich kenne den Boss, zahl für den Stoff drei-vier
Die Vier und die Sechs, das ist mein Drecksrevier
Es is' ein Teil von mir, bin hier seit ich dreizehn bin
Es kommt mir nicht in den Sinn, mein' Bezirk zu verlassen
Denn ich bin hier der King, auch wenn es manche hassen
Scheißegal, was sie quatschen, ich weiß genau, ich werd es schaffen
Egal, wie viel ich gemacht hab, ich hab nich' viel in der Kasse
Kein Grund, sich Sorgen zu machen, ich hab 'n Deal mit der Straße
Ich werd ihn niemals verraten, dafür gibt sie mir Rückhalt
Und vergräbt dann meine Ängste unter stahlgrauem Asphalt
Ich weiß, woher ich komm, weil ich noch da bin
Ich hab auch nich' vor zu geh’n, du nennst es Dummheit oder Wahnsinn
Ich hör dich nicht, bin mit den Gedanken da draußen
Denn genau diese Scheiße hier inspiriert mich und ich brauch sie
In Berlin
In Berlin
Berlin
Berlin

In Berlin (translation)

Wow
Ladies and gentlemen
For all ghetto people
Ladies and gentlemen
The Atzenkeeper himself asked me
Whether I feel like doing a track with him
About our germinated city
And yeah — tell the motherfuckers where you're from, Bogy!
I'm a West Berlin gangster, the south is my bario
I'm the mastermind Mach, I grew up on Kreuzberg's tough streets
Berliners don't give a shit about escaping, words mean nothing here
If you moved wrong yesterday, you will be fucked today
Kick and rent are ticked on every corner
Break the road code and think about where you want to move to
You just chill here with broken, 24 hour freak show
It only starts at one in Berlin and your place is dead at seven
The weed makes us slow and alcohol fucks our heads
We chill with Jimmy and Jack and riot on your block
We have non-stop stress, everyone is fighting everyone else here
Nobody has anything to give away, you have to take what you want
You have to go the hard way, this is not the Garden of Eden
It's the hard times that make you tough and shape you
The competition here is extreme, but that only stimulates business
Isar believes we are the best — Isar is right
In Berlin
Where every hooker knows my name
Where the streets burn every first of May
In Berlin
Where Atzen quickly pull a knife
Where you make money as a gangster
Berlin
Where everyday life on the street shapes you
Where only the strongest survive
Berlin
Our city, that is our city
(Yeah, yeah, yeah)
Tourists avoid my neighborhood because they think it's a slum
In crime statistics, we are in first place
This is where you start to see crime as everyday
Berlin fucks your head, it's very easy to go crazy here
And for every real enemy, you have sixteen fake friends
And your mortal enemy of tomorrow is your partner of today
Fake brides scheme to get the money out of your pocket
Everyone is waiting for the breakthrough, but many of them lose
Berlin, why don't I want to leave here?
Why do we love the mess, why do we love the dirt?
Why am I doing three tracks for this dirty city
I'll tell you, Mach: because this city shaped you
Life goes on here that you only know from the cinema
A thousand dramatic stories, mostly without a happy ending
You can recognize the Berliner at the end of the sentence, dude
I've been ready for anything since the first time I was in the forest
In Berlin
Where every hooker knows my name
Where the streets burn every first of May
In Berlin
Where Atzen quickly pull a knife
Where you make money as a gangster
Berlin
Where everyday life on the street shapes you
Where only the strongest survive
Berlin
Our city, that is our city
(Yeah, yeah, yeah)
You meet me in Lankwitz, my district is my castle
I hang out here in my block and poof Ott with my mob
I know the boss, pay three-four for the stuff
The four and the six, that's my dirt turf
It's a part of me, been here since I was thirteen
It doesn't occur to me to leave my district
Because I'm the king here, even if some hate it
No shit what they talk about, I know for a fact I'll make it
No matter how much I've made, I don't have much in the till
No need to worry, I got a deal with the street
I will never betray him, but she backs me for that
And then buries my fears under steel gray asphalt
I know where I'm from because I'm still here
I don't intend to go either, you call it stupidity or madness
I can't hear you, my thoughts are out there
Because this shit right here inspires me and I need it
In Berlin
In Berlin
Berlin
Berlin