Translation of the song lyrics Props - Maybe Watson, EMan, Koriass

Props (original)

Yo tu fais ça d’puis qu’t’es jeune, you know
Tu travailles fort sur ta musique, pis tu y crois and all
Pis là à m’ment donné tu t’rends dans un show hip-hop
Pis y’a quelqu’un qui est comme: enh!
ton shit est hot
Te donne un
Ça c’est ton premier props
Un immense props man à tout ceux qui droppent des hot jams
À ceux qui sont game de faire de fillings sur des cop van
À ceux qui uploadent leur album, des vrais hip-hop fan
À ceux qui comme si ils criaient Roxanne
Pour ceux qui disent authentique et restent vrais dans leurs tracks
Ça honnêtement je ne ressens pas aucun respect, c’est wack
À ceux qui, savent pas chanter mais font des chansons d’amour
Ça c’est l’genre de paradoxe que Maybe Watson savoure
J’ai beaucoup d’props à donner, mais la vérité fait mal
On s’ra jamais tous égal, niveau skills au camp musical
Y’a des princesses et des guerres, des boogies et des sages
La ligne est mince mais l'écart est large
Le futur murmure autant qu’le passé parle
Si t’as pus rien à dire sur Jack, j’ai envie d’verser une larme
Pour mon passé K6A, Mash et FilligraNn
Pour ceux qui savent que ça s’dit pas mais qui disent lyricale
Still, une autre dose de fake et de real
Pour des avec la face dessus
Pour ceux qui catchent pas les lines mais qui font act de pres
Paient pour rentrer din shows chaque semaine même si sont s’a guest
J’ai un props man
You know
J’te donne un props man
Fo real, ton shit est hot man
Maybe Wats, yeah, enh, uh!
J’ai toute donné j’ai pus rien à vendre
J’t'écoute en sueur sul' côté j’ai pu rien à chanter
Tu veux l’dire mais tu veux rien entendre
Downtown si on s’est manqué fallait j’prenne un lift pour monter j’pouvais pas
descendre
J’ai trop d’shout-outs pour mes chats dehors
Homelesss, méchant carton ou bin chambre délâbrée
Mais ça à Dakar,, Mouhamed ou Matador
Amadou, dis-moi le donc sur mon mic est assez fort
Yo, j’ai trop d’love so j’en donne le matin à ma blonde
Pis j’en r'çois quand j’pense à ma famille autour du monde
J’ai pu d’temps à perdre avec la marde qui nous inonde
Moi j’veux vivre, pour l’instant j’ai encore plein d’choses à apprendre
Tu joues au thug mais t’as rien à dire properly
Pis tu veux devenir le moustachu dans Monopoly
C’est pas d’même man, y faut donner mon ami
Fais ton temps Jimmy, la vie c’n’est pas comme à Miami
Lâche ta blonde, fais ton thang, casse ta montre
J’ai dis garde-ça bon, fucking bon, it dans mon magnéto
Laisse les os s’exciter, moi j’suis calme dans ma tête, ehn!
Pis j’suis fucké dans, j’te pousse un big-up
Peace!
Un gros props à ceux qui boivent une 12 pis rap pas trop bien s'é temps
Scrap leur français, mais qui jousent bien d’un instrument
C’est true, chu pas insultant, foo fat homes
T’es pas un douchbag parce que tu portes un jaune
Mon boom-bam gronde, fais shaker les murs de ton édifice
Ceux qui aiment ça dur (PAUSE), le pur pis le heavy shit
Ceux qui sont nuls pis les génies qui savent plus ou moins
Ceux qui rapt devant 20 personnes pis qui suent des mains
Ceux qui rap tellement qu’y’ont D- dans leur bulletin
Ceux qui font des choses pis qui s’en rappelleront pus demain
J’ai trop d’love même si faut qu'ça bouche mes artères
Même pour ceux qui quêtent des bouteilles couchés à terre
Pour les dudes qui rap tight
Y’ont pas d’dough, s’font couper l’hydro
Pis survivent avec des bougies ou des flashlights
Qu’y’ont rien d’autre que du weed pis un sac de linge brun
Une tape de joint pis lipsync mon verse jusqu'à demain

(translation)

Yo you've been doing this since you were young, you know
You work hard on your music, and you believe it and all
And there it was given to me, you're going to a hip-hop show
And there is someone who is like: uh!
your shit is hot
Give you a
This is your first prop
A huge props man to anyone who drops hot jams
To those who are game to make fillings on cop vans
To those who upload their album, real hip-hop fans
To those who like they're screaming Roxanne
For those who say authentic and stay true in their tracks
That honestly I don't feel no respect, that's wack
To those who can't sing but make love songs
That's the kind of paradox that Maybe Watson savors
I have a lot of props to give, but the truth hurts
We will never all be equal, skills level at the musical camp
There are princesses and wars, boogies and sages
The line is thin but the gap is wide
The future whispers as much as the past speaks
If you couldn't say anything about Jack, I want to shed a tear
For my past K6A, Mash and FilligraNn
For those who know that it is not said but who say lyrical
Still, another dose of fake and real
For face up
For those who don't catch the lines but act closely
Pay to enter din shows every week even if they are a guest
I have a props man
You know
I give you a props man
Fo real, your shit is hot man
Maybe Wats, yeah, uh, uh!
I gave everything I couldn't sell anything
I listen to you in a sweat on the side I could nothing to sing
You want to say it but you don't want to hear anything
Downtown if we missed each other I had to take a lift to go up I couldn't
go down
I have too many shout-outs for my cats outside
Homelesss, nasty cardboard or dilapidated bedroom bin
But that in Dakar,, Mouhamed or Matador
Tinder, tell me so on my mic is loud enough
Yo, I have too much love so I give it to my girlfriend in the morning
And I get it when I think of my family around the world
I had time to waste with the shit that floods us
Me, I want to live, for the moment I still have a lot of things to learn
You play thug but you got nothing to say properly
And you want to become the mustachioed in Monopoly
It's not the same man, you have to give it my friend
Do your time Jimmy, life ain't like Miami
Drop your blonde, do your thang, break your watch
I said keep it good, fuck it good, it in my tape recorder
Let the bones get excited, I'm calm in my head, ehn!
And I'm fucked in, I push you a big-up
Peace!
A big props to those who drink a 12 pis rap not too well é time
Scrap their French, but who play an instrument well
It's true, I'm not insulting, foo fat homes
You ain't a showerbag 'cause you wear yellow
My boom-bam rumbles, shake the walls of your building
Those who like it hard (PAUSE), the pure and the heavy shit
Those who suck and the geniuses who know more or less
Those who kidnap in front of 20 people and who sweat from their hands
Those who rap so much that they have D- in their bulletin
Those who do worse things who will remember them tomorrow
I have too much love even if it has to clog my arteries
Even for those who ask for bottles lying on the ground
For dudes who rap tight
There's no dough, the hydro is cut off
Worse survive with candles or flashlights
That there's nothing but weed and a brown laundry bag
A bang and lipsync my pour until tomorrow