Translation of the song lyrics Nouveau soleil - Souldia, EMan, Fouki

Nouveau soleil (original)

Perdu dans le monde réel
J’bouge dans un monde parallèle
Parti sur une autre planète
En train d’fumer une autre galette
Tous mes hommes sont réels
Y’a juste à mon nom que j’suis fidèle
Pis à mes vrais bons patnès
On smoke sur une autre planète
I’m about to reroll
J’veux try le weed sur Vénus
J’ai changé d’vie woah
Retrouver mon corps sur Neptune
Yeah, toujours sur une autre planète
Focus sur une autre galette
Sur le grind comme jamais
Checkez mes mains, psssh, balaye
Jamais laissé d’patnès
J’ai déjà donné, c’est d’la merde, fait que woah là, roll up
J’compte juste sur ma famille, j’connais pas ces hoes là
Fuckin' up the game like woah, hé
Commencé à hustle, j’avais douze, hé
Qu’est-ce tu veux j’te dise, on avait pas grand chose à faire
On avait pas une cenne pis on voulait du dough (Let's get it)
Une chance que ma mère a rien vu
Brand new shoes like skurrr (Like skurr, like skurr)
Brand new sweater like oh lit
Next thing you know, j’t’en Floride (Uh)
Check out mon crew
Jamais vu du niveau comme nous
Prend la game pis on retourne tout
J’call it en France
On ramasse les euros, on brûle tout (Brûle tout)
Finis a’ec de l’or dans l’cou
Ouais, c’est cliché, mais c’est doux, hé
Rentré les kings dans l’red room
Mais j’change pas mon char pour une Coupe
J’habite sur une planète trop loin
Des fois, j’fais des tours sur la terre
Des fois j’visite le reste de mon corps, know what I’m sayin'
Mais la plupart du temps j’suis dans ma tête, hé
On est extraterrestres, yeah mon team c’est le flyest
J’viens d’un endroit où les gens sont des minces
J’ai pas attendu qu’ils nous disent que c’tait ouvert
J’ai jumpé dans l’buffet, j’ai mangé les couverts (Go, go, blaw!)
Perdu dans le monde réel
J’bouge dans un monde parallèle
Parti sur une autre planète
En train d’fumer une autre galette
Tous mes hommes sont réels
Y’a juste à mon nom que j’suis fidèle
Pis à mes vrais bons patnès
On smoke sur une autre planète
I’m about to reroll
J’veux try le weed sur Vénus
J’ai changé d’vie woah
Retrouver mon corps sur Neptune
Chacun sa route, chacun son étoile polaire
On se protège, on se respecte, nouveau soleil, hmm hmm
Yeah, tu peux m’catch dans une galaxie près d’chez vous
Là où la main de l’homme n’a jamais mis le pied
Hashtag actif, change de planète, de rendez-vous
Même les lois d’la physique peuvent pas me calculer
Goddamn, j’suis so gayé, j’me sens égayé
Ça rend fou comme Galilée
Pilote à la Han Solo, Chewbacca dans l’Millénium
R2-D2 qui roule un cône
Mauvais saut, perdu dans le béant
On veut pas finir dans le néant
À la recherche d’la princesse Leia
On construit notre monde idéal
New gig, j’mets toujours les mêmes Air Force
Tombe pas du côté obscur d’la force
On f’ra toujours parti d’la Résistance
Fume le kankan avec la résistance
Skur sur Mars pour reach somebody
Pull nos platines comme Caba & JJ, yeah
Que le ciel soit avec toi
Perdu dans le monde réel
J’bouge dans un monde parallèle
Parti sur une autre planète
En train d’fumer une autre galette
Tous mes hommes sont réels
Y’a juste à mon nom que j’suis fidèle
Pis à mes vrais bons patnès
On smoke sur une autre planète
I’m about to reroll
J’veux try le weed sur Vénus
J’ai changé d’vie woah
Retrouver mon corps sur Neptune
Yeah, toujours sur une autre planète
Focus sur une autre galette
Sur le grind comme jamais
Checkez mes mains, psssh, balaye
Jamais laissé d’patnès
J’ai déjà donné, c’est d’la merde, fait que woah là, roll up
J’compte juste sur ma famille, j’connais pas ces hoes là

Nouveau soleil (translation)

Lost in the real world
I move in a parallel world
Gone to another planet
Smoking another pancake
All my men are real
There's just my name that I'm faithful to
Worse to my real good patnes
We smoke on another planet
I'm about to reroll
I want to try weed on Venus
I changed my life woah
Find my body on Neptune
Yeah, still on another planet
Focus on another pancake
On the grind like never before
Check my hands, psssh, sweep
Never left a patnes
I've already given, it's shit, just woah there, roll up
I just count on my family, I don't know these hoes there
Fuckin' up the game like woah, hey
Started to hustle, I was twelve, hey
What do you want I tell you, we didn't have much to do
We didn't have a penny and we wanted dough (Let's get it)
Lucky my mom didn't see anything
Brand new shoes like skurrr (Like skurr, like skurr)
Brand new sweater like oh bed
Next thing you know, I'm in Florida (Uh)
Check out my crew
Never seen level like us
Take the game and we turn it all over
I call it in France
We collect the euros, we burn it all (Burn it all)
Finished with gold in the neck
Yeah, it's cliché, but it's sweet, hey
Back the kings in the red room
But I don't change my tank for a Coupe
I live on a planet too far away
Sometimes I do tricks on the ground
Sometimes I visit the rest of my body, know what I'm sayin'
But most of the time I'm in my head, hey
We are aliens, yeah my team is the flyest
I come from a place where people are thin
I didn't wait for them to tell us it was open
I jumped in the buffet, I ate the cutlery (Go, go, blaw!)
Lost in the real world
I move in a parallel world
Gone to another planet
Smoking another pancake
All my men are real
There's just my name that I'm faithful to
Worse to my real good patnes
We smoke on another planet
I'm about to reroll
I want to try weed on Venus
I changed my life woah
Find my body on Neptune
To each his route, to each his pole star
We protect, we respect, new sun, hmm hmm
Yeah, you can catch me in a galaxy near you
Where the hand of man has never set foot
Active hashtag, change planet, date
Even the laws of physics can't calculate me
Goddamn, I'm so happy, I feel happy
It drives you crazy like Galileo
Pilot a la Han Solo, Chewbacca in the Millennium
R2-D2 rolling a cone
Bad jump, lost in the gap
We don't want to end up in nothingness
Looking for Princess Leia
We're building our ideal world
New gig, I always wear the same Air Force
Don't fall on the dark side of the force
We will always be part of the Resistance
Smoke kankan with resistance
Skur on Mars to reach somebody
Pull our turntables like Caba & JJ, yeah
Heaven be with you
Lost in the real world
I move in a parallel world
Gone to another planet
Smoking another pancake
All my men are real
There's just my name that I'm faithful to
Worse to my real good patnes
We smoke on another planet
I'm about to reroll
I want to try weed on Venus
I changed my life woah
Find my body on Neptune
Yeah, still on another planet
Focus on another pancake
On the grind like never before
Check my hands, psssh, sweep
Never left a patnes
I've already given, it's shit, just woah there, roll up
I just count on my family, I don't know these hoes there