Translation of the song lyrics Merci - Knlo, EMan

Merci (original)

J’réécoute mes vieux tapes, un peu gelé
Même ceux qu’j’aurais fait' mieux d’jeter
Ceux qui m’ont fait' vomir quand c’tait même pas mon burfday
Pointé en retard au shizzow sans même avoir rehearsé
Un pourri nageur, quand même pas pire à surfer, ouin
J’arrive en studio, où c’est qu’mon verse est?
Dans lessive, broyée, l’freestyle
M’a quand même sonner perfect
Mais j’t’ai sur d’autres besognes lately
Dans l’fridge, on stack plein d’lait
À fournir à nos beautés des îles
Cause life is huile, ain’t it?
Donnes-moi l’poing, c’est sûr j’te donne le poing back
Demande-moi juste pu jamais quand qu’mon album va être din' bacs
J’ai plein d’chats à fouetter A.S.A.P
Y faut j’pense à demain now
C’pu vrai qu’les joints s’font encore juste à cypher pis hangout
J’front pu quand qu’un hit proper bang
J’répète 1000 fois Shabba Ranks
Si les clubs ferment à cause d’la grosse basse, la ville déborde de plaintes
Des appels, des lettres à main
L’adresse, l’enveloppe, le timbre
Pis la marche jusqu'à la boîte à malle qui leu' fait du ben, mais hey!
Meanwhile, je r’collecte le peu qui m’reste de mémoire
Su’a navette
Y’a un navet
On s’fait un gros potage avec
À journée longue, chaque jour
J’réécoute mes vieux tapes
Un peu gelé
Même ceux qu’j’aurais fait' mieux d’jeter
Ceux qui m’ont fait' vomir quand c’tait même pas mon burfday
Arrivé d’avance pour le show mais j’ai pas rehearsé
Un pas pire nageur, quand même pourri pour surfer, ouin
J’arrive en studio pour REC mon verset
Mais faut pas j’le perde parce que mon freestyle game est loin d'être perfect
J’t’ai sur une besogne lately
C’que j’fais c’est stack plein d’lait
Pis j’rêve de m’construire un 20 par 20
Cause life is huile, ain’t it?
Faut qu’j’aille pick up un mince à garderie
J’ai passé que’ques heures à écrire, j’espère que ça va pas être weak
On dirait qu’je l’sais jamais tant qu’on n’a pas recordé
Pis même après qu’on aille release, j’trouve ça encore pourri
Ah!
Mais chu loin d’jeter la serviette
Des fois chu smooth, des fois chu loud comme du heavy meth
Pis c’que j’raconte dans mes textes, c’t’un peu à moi qu’j’le dis
Hein?
Yung schizo parle dans la nuit
Faut j’fasse du bread comme la boulangère
Mais sans études
C’est tough de floss comme un fil dentaire
À journée longue, chaque jour

(translation)

I listen to my old tapes again, a little frozen
Even those that I would have done better to throw away
Those who made me vomit when it wasn't even my burfday
Showed up late to the shizzow without even rehearsing
A rotten swimmer, still no worse at surfing, yeah
I arrive in the studio, where is my verse?
In laundry, crushed, the freestyle
Still sounded perfect to me
But I have you on other tasks lately
In the fridge, we stack lots of milk
To be provided to our island beauties
Cause life is oil, ain't it?
Give me the fist, for sure I'll give you the fist back
Just ask me never when my album will be din' bins
I have plenty of fish to fry A.S.A.P
I have to think about tomorrow now
It could be true that the joints are still made just at cypher and hangout
I could front when a hit proper bang
I repeat 1000 times Shabba Ranks
If the clubs close because of the big bass, the city is overflowing with complaints
Calls, hand letters
Address, envelope, stamp
Worse walking to the trunk box which does them good, but hey!
Meanwhile, I'm collecting what little memory I have left
Su'a shuttle
There's a turnip
We make ourselves a big soup with
Long day, every day
I listen to my old tapes again
A little frozen
Even those that I would have done better to throw away
Those who made me vomit when it wasn't even my burfday
Arrived early for the show but didn't rehearse
Not a worse swimmer, still rotten to surf, yeah
I'm coming to the studio to REC my verse
But don't I lose it because my freestyle game is far from perfect
I have you on a job lately
What I do is stack lots of milk
And I dream of building myself a 20 by 20
Cause life is oil, ain't it?
I gotta go pick up a skinny guy from daycare
I spent a few hours writing, hope it's not going to be weak
Seems like I never know until we record
And even after we go release, I still find it rotten
Ah!
But I'm far from throwing in the towel
Sometimes smooth, sometimes loud like heavy meth
And what I say in my texts, it's a bit to me that I say it
Eh?
Yung schizo speaks in the night
Must I make bread like the baker
But without studies
It's tough to floss like dental floss
Long day, every day