Lyrics of Tornerai Qui - Max Gazzè

Tornerai Qui (original)

Ecco i primi giorni di settembre
Un mese passa presto.
Ti ho cercata disperatamente
Per quasi tutti agosto
E tu non eri mai distesa
Dove l’anno scorso hai detto
«non dimentichi qualcosa?»
E m’hai abbracciato stretto
Con i piedi a fondo nella sabbia
E riccioli di vento
Fino a quando non vedemmo l’alba
Navigarci piano incontro…
Cosa pensi di quel sole
A vederlo adesso
Senza l’altro pezzo
Che hai lasciato chissà dove?
Tornerai qui!
Avevo gli occhi di mare
E troppo dolore
Andando via
Io non lo so se dopo un anno l’amore
Possa valere
Una bugia!
Eppure noi due rive opposte e vicine
Due versi di rime…
E allora tornerai qui
Io con le mie dita sempre in tasca
Per non essere il primo
Ad osare solo quanto basta
Col coraggio della mano
E tu facevi un po' lo stesso
Con lo sguardo ed il sorriso
Ma ci sentivamo addosso
Come un fuoco acceso
Poi è venuto il tempo di partire
E ho chiesto di vederti ancora
Mentre passeggiavi tra le file
Di ombrelloni verso sera
E quando me ne andavo
Perché rimanevi chiusa
Tu ti sei sdraiata con la scusa
Di un bel cielo…
Tornerai qui!
Avevo gli occhi di mare
E troppo dolore
Andando via
Io non lo so se dopo un anno l’amore
Possa valere
Una bugia!
Eppure noi due rive opposte e vicine
Due versi di rime…
E allora tornerai qui

(translation)

Here are the first days of September
A month goes by soon.
I've been looking for you desperately
For almost all of August
And you were never stretched out
Where you said last year
"Don't you forget something?"
And you hugged me tightly
With your feet deep in the sand
And curls of wind
Until we saw the dawn
Navigate slowly to meet us ...
What do you think of that sun
See it now
Without the other piece
What did you leave who knows where?
You will come back here!
I had sea eyes
And too much pain
Going away
I don't know if after a year there is love
May it be worth
A lie!
Yet we two opposite and close shores
Two lines of rhymes ...
And then you will come back here
Me with my fingers always in my pocket
Not to be the first
To dare just enough
With the courage of the hand
And you did a little bit the same
With a look and a smile
But we felt on us
Like a lit fire
Then it was time to leave
And I asked to see you again
As you strolled through the rows
Of umbrellas in the evening
And when I left
Why did you stay closed
You lay down with the excuse
Of a beautiful sky ...
You will come back here!
I had sea eyes
And too much pain
Going away
I don't know if after a year there is love
May it be worth
A lie!
Yet we two opposite and close shores
Two lines of rhymes ...
And then you will come back here