Translation of the song lyrics Ti Sembra Normale - Max Gazzè

Ti Sembra Normale (original)

Se fossi vera saprei tutto di te
Ma ogni tuo freno mi solleva un perché
Indovina che faremo stasera
Dopo cena al lume di una candela nera
Ti vedo tesa quando esci con me
Farai l’offesa ma dipende da te
Ti abbassassi a dire quella parola
Occhi bassi e quasi nulla ti sfiora, fiera
Dimmi a questo punto
Quanto conto io per te
Ti sembra normale
Che resti sveglio a corteggiarti per ore?
E tu non provi affatto a considerare
Che sarei degno di uno sguardo
Un contatto distratto
Mi sento inadatto e banale
Accanto a chi è sempre così razionale
Non mi darò per vinto, ci puoi giurare
L’ultimo azzardo me lo voglio giocare
Puntando all’istinto animale (che è in te)
Se fosse vero che una donna non sa
Cos'è un pensiero senza complicità
Proprio tu dovevi fare eccezione
Sei la quintessenza dell’avversione, pare
Ma sotto questa tua corazza lo so
C'è una ragazza che sta lì, in bilico
Sopra il solito ancestrale timore
Che hanno tutti di lasciarsi soltanto andare
Dimmi a questo punto
Che son l’unico per te
Ti sembra normale
Che resti sveglio a corteggiarti per ore?
E tu non provi affatto a considerare
Che sarei degno di uno sguardo
Un contatto distratto
Mi sento inadatto e banale
Accanto a chi è sempre così cerebrale
Non mi darò per vinto, ci puoi giurare
L’ultimo azzardo me lo voglio giocare
Puntando all’istinto animale che è in te
Adesso vado ma sento che
Mi dici «Aspetta un po'
Ancora un attimo
Dove lo trovo io un altro sensibile
Come te»
Ti sembra normale
Che in due secondi prendi e cambi parere?
Che non ci provi affatto a considerare
Se sono degno di uno sguardo
Un contatto distratto
Mi sento inadatto
Ti sembra normale
Che resti sveglio a corteggiarti per ore?
Se vado matto per l’amore casuale
E non disdegno anche uno sguardo
Un contatto distratto
Mi sento inadatto e banale
Accanto a chi è sempre così razionale
Non mi darò per vinto, ci puoi giurare
L’ultimo azzardo me lo voglio giocare
Rischiando l’istinto animale
Ci vieni ancora dopo cena da me?

(translation)

If I were real I would know everything about you
But your every brake lifts me a reason
Guess what we're doing tonight
After dinner by the light of a black candle
I see you tense when you go out with me
You will do the offense but it depends on you
You stooped down to say that word
Eyes down and almost nothing touches you, proud
Tell me at this point
How much do I count to you
It seems normal to you
Stay awake and woo you for hours?
And you don't try to consider at all
That I would be worthy of a look
A distracted contact
I feel unfit and banal
Next to those who are always so rational
I will not give up, you can swear it
I want to play the last chance
Pointing to the animal instinct (which is in you)
If it were true that a woman does not know
What is a thought without complicity
You just had to be an exception
You are the quintessence of aversion, it seems
But under this armor of yours I know
There is a girl who stands there, poised
Above the usual ancestral fear
They all have to just let go
Tell me at this point
That I am the only one for you
It seems normal to you
Stay awake and woo you for hours?
And you don't try to consider at all
That I would be worthy of a look
A distracted contact
I feel unfit and banal
Next to those who are always so cerebral
I will not give up, you can swear it
I want to play the last chance
By aiming at the animal instinct that is in you
Now I go but I feel that
You tell me "Wait a bit
One more moment
Where I find another sensitive
Comets"
It seems normal to you
What in two seconds do you take and change your mind?
Let him not try to consider at all
If I'm worthy of a look
A distracted contact
I feel unfit
It seems normal to you
Stay awake and woo you for hours?
If I am crazy for casual love
And I don't disdain even a look
A distracted contact
I feel unfit and banal
Next to those who are always so rational
I will not give up, you can swear it
I want to play the last chance
Risking the animal instinct
Are you still coming to my place after dinner?