Translation of the song lyrics Teresa - Max Gazzè

Teresa (original)

Teresa, per favore,
se io fossi al tuo posto
farei meglio a preservare
questo nostro rimasuglio
di un’intesa, Teresa.
E' giusto che ora ti levi di dosso
tutta la vita mia,
come facevi (ma troppo spesso)
con la biancheria.
Teresa, ho già deciso:
ti mollo con preavviso,
che lo sbaglio tuo
di amarmi col guinzaglio
è stato idillio di un illuso.
Teresa, se i tuoi sentieri
son passi sul ghiaccio
più falsi che leggeri,
come l’abbraccio
a mano tesa, che ora mi dai.
Teresa, tu non prendertela a male:
niente, capirai, di personale.
Teresa, senza offesa, ce l’hai un cuore?
E allora, va da sé, diglielo tu di rinunciare,
se non altro ormai perché non ti amo più.
E poi, sono tre mesi che convivo con i miei
e quasi quasi adesso io ci resto.
Tu non ti abbandonare
non ti lasciare andare,
devi solo realizzare,
che l’amore intenso brucia presto.
E poi, non c'è nessuno che cucina come i miei
tutto il divano e dopo cena Sky.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo maturare un po',
ma fallo per favore senza me.
E non è per qualcosa,
ma, con queste premesse,
Teresa, non vorrei poi ti sfuggisse,
che comunque tu la metti, Teresa,
ci sono affetti, in effetti,
che affetti non sono stai mai,
ma, cosa vuoi,
ai tempi, sai, mi innamorai.
Teresa, intanto smettila di urlare,
che brutta sei, quando ti fai volgare,
ma sento che l’hai detta con il cuore:
e allora va da sè chiedimi tu di rinunciare,
se non altro ormai perché non mi ami più.
E poi, sono tre mesi che convivo con i miei
e quasi quasi adesso io ci resto.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo realizzare,
che l’amore intenso brucia presto.
E poi, non c'è nessuno che cucina come i miei,
tutto il divano e dopo cena Sky.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo maturare un po',
ma fallo per favore senza me.
Ma c'è che ti ritrovo in ogni dove,
vorrei fingere che non sia dolore,
respiro, sì, però respiro male,
rimani tra il pensiero e le parole
e in fondo riuscirei soltanto
a dirti che non vali tanto,
ma tu sai capire quando mento.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
te lo dico col sorriso,
siamo un malinteso gigantesco.
E no, un’altra vita io, Teresa, non ce l’ho,
ti chiedo scusa, ma così impazzisco.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo realizzare,
che l’amore intenso brucia presto.
E poi, non c'è nessuno che cucina come i miei,
tutto il divano e dopo cena Sky.
Tu non ti abbandonare,
non ti lasciare andare,
devi solo maturare un po',
ma fallo per favore senza me.

(translation)

Teresa, please
if I were in your place
I'd better preserve
this leftover of ours
of an understanding, Teresa.
It's right that you get off your back now
all my life,
how did you (but too often)
with the linen.
Teresa, I have already decided:
I'll give you up with notice,
that your mistake
to love me with a leash
it was the idyll of a deluded person.
Teresa, if your paths
are footsteps on the ice
more false than light,
like the hug
with outstretched hand, which you now give me.
Teresa, don't take it badly:
nothing, you will understand, personal.
Teresa, no offense, do you have a heart?
So, it goes without saying, you tell him to give up,
if only now because I don't love you anymore.
Besides, I've been living with my parents for three months
and almost almost now I'm staying there.
Do not abandon yourself
do not let yourself go,
you just have to realize,
that intense love soon burns.
Besides, there is no one who cooks like mine
the whole sofa and after dinner Sky.
Don't abandon yourself,
do not let yourself go,
you just have to mature a little,
but please do it without me.
And it's not for something,
but, with these premises,
Teresa, I would not want it to escape you,
that however you put it, Teresa,
there are affections, in fact,
what affections have you never been,
but what do you want,
at the time, you know, I fell in love.
Teresa, in the meantime, stop screaming,
how ugly you are, when you get vulgar,
but I feel you said it with your heart:
and then it goes without saying you ask me to give up,
if only now because you don't love me anymore.
Besides, I've been living with my parents for three months
and almost almost now I'm staying there.
Don't abandon yourself,
do not let yourself go,
you just have to realize,
that intense love soon burns.
Besides, there is no one who cooks like mine,
the whole sofa and after dinner Sky.
Don't abandon yourself,
do not let yourself go,
you just have to mature a little,
but please do it without me.
But there is that I find you everywhere,
I'd like to pretend it's not pain
I breathe, yes, but I breathe badly,
stay between thought and words
and in the end I would only succeed
to tell you that you are not worth much,
but you know when I lie.
Don't abandon yourself,
do not let yourself go,
I tell you with a smile,
we are a gigantic misunderstanding.
And no, I, Teresa, don't have another life,
I'm sorry, but I'm so crazy.
Don't abandon yourself,
do not let yourself go,
you just have to realize,
that intense love soon burns.
Besides, there is no one who cooks like mine,
the whole sofa and after dinner Sky.
Don't abandon yourself,
do not let yourself go,
you just have to mature a little,
but please do it without me.