Translation of the song lyrics Se Soltanto - Max Gazzè

Se Soltanto (original)

Se soltanto avessi avuto
Più minuti, ore, anni
Per chiederti se il vuoto
Che ora stringono i miei palmi
E' lo stesso delle sere in cui ti vedevo giù
E non sapere che cosa farti più
Se soltanto mi parlassi
Quando dialogo con l’aria
Perché sei gli alberi, i sassi
E stai ascoltando la mia storia
Perché ormai quando cammino
Sei il rumore dei miei passi
Ed è tuo questo cantare mio in giardino
Non sarà solo un ricordo
Quel meraviglioso sguardo
Sai che dopo ogni sorriso tuo
Mi si fermava il mondo
Che non sono di pensiero
Le nostre vite perse
Ma un percepire vero
Di carezze
Se soltanto avessi idea
Di quanto sia difficile
Ogni volta che ho un immagine di te
Dove sei adesso
Non poterti dire che son nato e resto libero
Che vivere però ora è solo questo
Come è facile incontrarti
Dentro gli occhi dei passanti
Nel via vai di certe nuvole
Dipinta nei tramonti
Non sarà solo un rimpianto
Né ingiuria contro il cielo
Averti amata tanto per davvero

(translation)

If only I had
More minutes, hours, years
To ask you if the emptiness
Which now hold my palms
It's the same as the nights I saw you down
And not knowing what to do to you anymore
If only you spoke to me
When dialogue with the air
Because you are the trees, the stones
And you are listening to my story
Because now when I walk
You are the sound of my footsteps
And it is yours this singing of mine in the garden
It will not be just a memory
That wonderful look
You know that after every smile you have
The world stopped me
Which are not of thought
Our lost lives
But a true perception
Of caresses
If only I had no idea
How difficult it is
Whenever I have a picture of you
Where are you now
Not being able to tell you that I was born and I remain free
But living now is just that
How easy it is to meet you
Inside the eyes of passers-by
In the comings and goings of certain clouds
Painted in the sunsets
It will not be just a regret
Nor insult against the sky
To have loved you so much for real